1
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
Isto é Paris.
2
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
E esse é o avião das 13h30
para Nova York.
3
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
Ele pousará na América, a 6.400 quilômetros de distância,
às 17h30 desta tarde.
4
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
Em quatro horas, pelo relógio.
5
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
É maravilhoso, não é? Claro
leva mais de quatro horas.
6
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
Mas você vê - o jato é tão rápido
corre contra o sol.
7
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
Isso é o que aconteceu
desde que os grandes jatos chegaram:
8
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
O tempo foi aniquilado.
9
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
Constantemente, os grandes aviões decolam...
10
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
... e pousar.
11
00:01:06,707 --> 00:01:11,195
E de cada aeronave que você possui,
naturalmente, aeromoças.
12
00:01:11,395 --> 00:01:16,947
Essas criaturas deliciosas
selecionados por sua beleza e charme...
13
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
...estão em estado de migração perpétua.
14
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
Durante dias eles voam
grandes rotas aéreas do mundo.
15
00:01:23,460 --> 00:01:25,616
E então eles gostam de descer.
16
00:01:25,641 --> 00:01:29,929
E sempre que possível,
eles gostam de vir a Paris..
17
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
E todos se arrependem de ter partido.
18
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
Alguém deseja que possa
conheça todos eles.
19
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
Alguns de nós realmente tentaram.
20
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
E essa é a nossa história.
21
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
É melhor você se apressar, meu amor.
22
00:03:24,229 --> 00:03:26,893
Bernhard, querido, você acha
Tenho tempo para mais alguns rins?
23
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Claro que sim. Você se apressa.
24
00:03:28,810 --> 00:03:31,199
- Berta.
- Adoro rins no café da manhã, e você?
25
00:03:31,224 --> 00:03:33,658
Não particularmente,
Eu mal consigo tomar um comprimido de vitamina.
26
00:03:33,658 --> 00:03:34,658
Bertha!
27
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- Você me ligou, senhor?
- Sim, outra base de rins.
28
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- Outro?
- Por favor!
29
00:03:40,692 --> 00:03:43,285
E um pouco mais daquela coisa fedorenta
você derrama sobre eles?
30
00:03:43,324 --> 00:03:46,306
Não, obrigado.
E não é uma coisa fedorenta.
31
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
É o suco natural dos órgãos.
Muito bom para a tez.
32
00:03:50,275 --> 00:03:52,657
Não quero saber o que é, senhorita.
33
00:03:52,696 --> 00:03:55,321
Eu não gosto da aparência disso
mas então...
34
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
...Não estou aqui para reformar o mundo.
35
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
Podemos passar sem seus comentários editoriais.
Basta trazer os rins.
36
00:04:01,444 --> 00:04:04,225
Bem, não me culpe se isso te deixa doente.
37
00:04:04,250 --> 00:04:05,662
Você não precisa comê-los, não é?
38
00:04:05,687 --> 00:04:06,748
Deus me livre!
39
00:04:06,773 --> 00:04:10,352
Então sobre o que você está discutindo?
E rápido, a senhorita Vicky precisa pegar um avião.
40
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Eu só tenho duas mãos.
41
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Sinceramente...
- Ela tem boas intenções...
42
00:04:15,935 --> 00:04:17,356
Não para mim.
43
00:04:17,381 --> 00:04:19,316
Quero dizer, muito bem.
44
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Basta grelhar os rins.
- Já estão grelhados.
45
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Eu conheço o apetite dela.
Eu antecipo.
46
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- Então traga-os!
- Não há necessidade de gritar.
47
00:04:29,571 --> 00:04:32,321
Não é fácil, sabe?
48
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Ela está realmente se tornando impossível, Bernhard.
49
00:04:36,730 --> 00:04:38,956
Se continuar por muito mais tempo,
só temos que nos livrar dela.
50
00:04:38,981 --> 00:04:40,589
Mas não sei por que você diz isso.
51
00:04:40,792 --> 00:04:43,909
- Acho que ela não gosta de mim.
- Mas é claro que ela gosta de você.
52
00:04:44,146 --> 00:04:45,271
Ela ama você.
53
00:04:45,414 --> 00:04:48,117
É... hum...
apenas a comida que você come...
54
00:04:48,148 --> 00:04:49,908
Não, obrigado, isso a perturba.
55
00:04:51,928 --> 00:04:55,115
- Eh - meu amor... está ficando tarde.
56
00:04:55,271 --> 00:04:58,014
Não sei.
Quando estou com você, o tempo simplesmente passa.
57
00:04:58,060 --> 00:05:00,922
- Bem, foi gentil da sua parte dizer isso.
- Não, é verdade.
58
00:05:00,950 --> 00:05:03,192
- É o mesmo para você?
- Claro, meu amor.
59
00:05:03,217 --> 00:05:06,045
- E arrasta quando estou fora?
- Terrivelmente, sem fim.
60
00:05:06,092 --> 00:05:07,172
Com licença!
61
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
Algo mais?
62
00:05:13,678 --> 00:05:15,248
Sim. Sim.
63
00:05:15,310 --> 00:05:18,497
Você pode trazer um pouco de café
e alguns morangos para a senhorita Vicky.
64
00:05:18,522 --> 00:05:20,693
- Não, sinceramente querido, isso será o suficiente.
- Tudo bem.
65
00:05:20,951 --> 00:05:23,428
- Há boas notícias.
- Bertha!
66
00:05:25,412 --> 00:05:28,162
- Você vê? Ela não gosta de mim.
- Mas ela gosta de você.
67
00:05:28,187 --> 00:05:31,101
- Mas ela gosta de você.
- Ela não.
68
00:05:31,164 --> 00:05:32,968
Quando chego em casa ela é bastante amigável...
69
00:05:32,993 --> 00:05:35,476
...mas quando chegar a hora de
vá, ela é decididamente hostil.
70
00:05:35,501 --> 00:05:39,586
- Até anti-britânico.
- Aposto que é porque ela está triste por você estar indo embora, é por isso.
71
00:05:39,611 --> 00:05:41,996
- Porque sou sua noiva?
- Mas é claro.
72
00:05:44,965 --> 00:05:47,245
São 8h42...
73
00:05:47,270 --> 00:05:49,652
- Só preciso colocar o chapéu e a jaqueta.
- Sim, muito bom.
74
00:05:51,191 --> 00:05:53,941
Diga-me, meu amor...
Quando você volta?
75
00:05:54,168 --> 00:05:56,863
Bem, deixe-me ver:
Hoje é segunda-feira.
76
00:05:56,925 --> 00:05:59,233
...chegamos às Canárias às 17h08...
77
00:05:59,258 --> 00:06:02,406
... deite-se por uma noite,
e chegar a Akwar às 16h20.
78
00:06:02,445 --> 00:06:04,414
Regressamos por Lisboa.
79
00:06:06,254 --> 00:06:11,488
- E que horas você volta a Paris?
- Quinta-feira à noite. Depois, folga novamente no domingo.
80
00:06:11,699 --> 00:06:14,612
Mas a que horas na noite de quinta-feira,
meu amor.
81
00:06:14,637 --> 00:06:17,647
- 18:45.
- Excelente.
82
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
Por que você sempre tem que verificar
tudo no horário?
83
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
- Para evitar confusão.
- Que confusão?
84
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Meu amor, sou um homem ocupado.
85
00:06:24,639 --> 00:06:27,544
Quero organizar meu negócio
então terminei quando você voltar...
86
00:06:27,569 --> 00:06:29,404
...para que possamos ser
juntos a partir de quinta-feira...
87
00:06:29,443 --> 00:06:31,803
- ... até domingo.
- Você é um gênio.
88
00:06:31,828 --> 00:06:34,648
E porque você é tão querido,
Vou te dar uma surpresa agora.
89
00:06:34,757 --> 00:06:35,850
Surpresa!?
90
00:06:36,077 --> 00:06:38,272
Ah, eu te digo que aquela mulher
vai me levar até uma parede!
91
00:06:38,311 --> 00:06:41,279
Tudo bem. Bertha, você quer
coloque o café na mesa...
92
00:06:41,344 --> 00:06:43,436
...então você pode ouvir
da cozinha, ok?
93
00:06:43,461 --> 00:06:45,615
- Existem milhares de empregadas domésticas francesas.
- Bem, eu...
94
00:06:45,640 --> 00:06:49,069
Tenho uma autorização de trabalho, senhorita.
E a razão pela qual eu tenho isso...
95
00:06:49,094 --> 00:06:53,625
...é porque tive alta
do exército dos Estados Unidos em Paris, França.
96
00:06:53,758 --> 00:06:54,898
Honoravelmente.
97
00:06:54,923 --> 00:06:55,664
- Honoravelmente?
98
00:06:55,689 --> 00:06:58,431
- Você teve escolha?
- Pode apostar sua vida que eu tive.
99
00:06:58,456 --> 00:07:00,909
Fui motorista do general comandante.
100
00:07:00,979 --> 00:07:02,729
Realmente? Eisenhower?
101
00:07:03,291 --> 00:07:04,432
Pershing.
102
00:07:04,581 --> 00:07:07,846
Com licença.
Você se importa de pegar as malas, por favor?
103
00:07:08,620 --> 00:07:10,221
- Sim, senhor.
- Obrigado.
104
00:07:11,401 --> 00:07:13,697
Meu amor. Agora você estava dizendo...
105
00:07:13,722 --> 00:07:15,690
... surpresa! Sim, a surpresa.
106
00:07:15,691 --> 00:07:18,855
Estamos comprando um avião novo
e acho que estão me transferindo para isso.
107
00:07:18,886 --> 00:07:20,420
- Sim, isso é maravilhoso.
108
00:07:20,420 --> 00:07:21,584
É o novo VC-10.
109
00:07:21,609 --> 00:07:25,694
Tem quatro motores magníficos
que desenvolvem 20.000 libras de empuxo cada!
110
00:07:25,719 --> 00:07:28,154
- Maravilhoso! Maravilhoso.
- Especialmente para nós.
111
00:07:28,179 --> 00:07:29,179
Isso é?
112
00:07:29,337 --> 00:07:31,564
20.000 libras de empuxo
faz algo por nós?
113
00:07:31,589 --> 00:07:34,251
Claro!
Isso torna o vôo muito mais rápido.
114
00:07:34,337 --> 00:07:37,065
Estaremos juntos mais vezes
e muito mais tempo.
115
00:07:38,148 --> 00:07:40,726
20.000 libras de empuxo.
116
00:07:42,030 --> 00:07:44,506
Você não parece muito satisfeito com minha surpresa.
117
00:07:44,913 --> 00:07:45,693
Ah, mas eu sou!
118
00:07:45,718 --> 00:07:48,249
Ah, sim, sim, sim, estou.
Estou louco com a ideia.
119
00:07:48,304 --> 00:07:51,827
Mas não quero ficar muito animado.
Quero dizer, você não vai se transferir amanhã nem nada.
120
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Você é?
121
00:07:53,202 --> 00:07:55,530
Amanhã não.
Mas logo. Muito em breve.
122
00:07:55,555 --> 00:07:56,625
Ah, isso é maravilhoso.
123
00:07:56,703 --> 00:08:00,601
Aqui vamos nós. Exatamente na hora certa.
124
00:08:00,925 --> 00:08:03,417
Você pensaria que era um piloto
a forma como tudo é cronometrado ao minuto.
125
00:08:03,442 --> 00:08:04,996
- Bem, tudo tem que ser.
- Abra a porta.
126
00:08:05,021 --> 00:08:06,716
- Mas por que?
- Bem, sou um correspondente estrangeiro...
127
00:08:06,741 --> 00:08:09,569
...não queremos perder nem um minuto
do tempo que passamos juntos porque tenho que trabalhar.
128
00:08:09,594 --> 00:08:11,890
- Agora olhe. - Claro que estou.
- Você tem razão.
129
00:08:11,915 --> 00:08:14,438
Agora Bertha, você cuidará do Sr. Bernard
enquanto eu estiver fora, não é?
130
00:08:14,463 --> 00:08:17,080
Farei o meu melhor, mas não é fácil,
você sabe.
131
00:08:17,105 --> 00:08:19,759
Já chega, Bertha,
estamos atrasados.
132
00:08:19,931 --> 00:08:21,252
Falo com você mais tarde.
133
00:08:21,899 --> 00:08:23,727
Isso será uma emoção.
134
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
- Venha, Vicky.
- Adeus.
135
00:08:28,002 --> 00:08:29,278
- Seja bom.
136
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Ah, vamos lá.
137
00:09:16,117 --> 00:09:17,117
Lise!
138
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
Sr. Bernardo Lourenço,
telefone, por favor.
139
00:09:27,820 --> 00:09:29,566
Olá, Bernard Lawrence aqui.
140
00:09:29,660 --> 00:09:32,776
Senhor Lourenço,
Tenho um telegrama para você.
141
00:09:32,839 --> 00:09:33,839
Leia.
142
00:09:34,355 --> 00:09:38,096
"Paris transferida."
"Chegando esta manhã."
143
00:09:38,393 --> 00:09:42,395
"Espaço hoteleiro impossível."
"Você pode me hospedar?"
144
00:09:42,424 --> 00:09:44,025
"Assinado, Robert Reed."
145
00:09:44,275 --> 00:09:46,743
Pierre, nunca recebi a mensagem.
146
00:09:46,763 --> 00:09:49,673
Você nunca entregou o telegrama,
entendeu?
147
00:09:50,458 --> 00:09:52,926
Eu não entendo, mas...
148
00:09:53,043 --> 00:09:55,902
- Eu entendo.
- OK.
149
00:09:57,113 --> 00:09:58,675
-Libling!
- Lise!
150
00:10:00,049 --> 00:10:01,595
Exatamente na hora certa!
151
00:10:01,908 --> 00:10:03,150
Eu tenho que verificar.
152
00:10:03,175 --> 00:10:07,946
Apenas cinco minutos e então
estaremos todos aconchegados em nossa pequena Paris
153
00:10:07,971 --> 00:10:08,971
Wunderbar.
154
00:10:10,017 --> 00:10:12,118
Se apresse!
Pressa.
155
00:10:32,937 --> 00:10:34,794
Eu ainda não acredito nisso...
156
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
Qual é o problema, Bertha?
Nós assustamos você?
157
00:10:59,971 --> 00:11:04,775
Este trabalho me deixa cansado demais para conseguir
com medo. Não é fácil, você sabe.
158
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
Bem, nenhum de nós consegue isso facilmente.
159
00:11:09,892 --> 00:11:11,696
O que almoçamos, Bertha?
160
00:11:11,721 --> 00:11:14,938
Bem, pensei em um suflê
com um pouco de molho de cogumelos.
161
00:11:14,963 --> 00:11:18,636
Suflê?
Soufflé é para quem não tem dentes.
162
00:11:18,891 --> 00:11:21,741
O que precisamos é de comida boa e sólida.
163
00:11:21,766 --> 00:11:25,125
Knackwurst, chucrute
e pão preto pesado.
164
00:11:25,150 --> 00:11:29,032
Você tem ideia de quanto tempo
me levou para sonhar com aquele suflê?
165
00:11:29,057 --> 00:11:31,760
Você não consegue essas coisas esfregando
dois gravetos juntos, você sabe.
166
00:11:31,785 --> 00:11:32,800
- Muitas vezes tem gosto.
167
00:11:32,801 --> 00:11:35,010
- Agora, meninas.
- Você tem um Knackwurst, não é?
168
00:11:35,035 --> 00:11:38,339
Sim, mas é antigo.
Você não vem aqui há três dias.
169
00:11:38,378 --> 00:11:40,276
Três dias inteiros.
170
00:11:40,307 --> 00:11:44,990
- E noites.
- Vou começar o suflê.
171
00:11:45,292 --> 00:11:49,307
Ah, só um momento.
Eu tenho que ver isso por mim mesmo.
172
00:11:58,935 --> 00:12:00,628
Não há nada de errado com isso.
173
00:12:00,653 --> 00:12:02,676
- Você tem razão.
- Claro que estou.
174
00:12:02,701 --> 00:12:04,418
Se você aguenta o cheiro.
175
00:12:05,119 --> 00:12:06,308
Nós temos isso.
176
00:12:08,113 --> 00:12:09,619
O que é isso?
177
00:12:11,316 --> 00:12:12,457
Rins?
178
00:12:12,482 --> 00:12:13,722
Rim?!
179
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- Bernardo!
- Sim? [Frio]
180
00:12:18,536 --> 00:12:20,036
Quem esteve aqui no café da manhã?
181
00:12:20,505 --> 00:12:21,520
- Café da manhã?
- Sim!
182
00:12:21,869 --> 00:12:23,440
- Aqui?
- Isso são rins.
183
00:12:23,465 --> 00:12:25,603
- Sim, eu como rins...
- Você não come rins!
184
00:12:25,628 --> 00:12:28,230
Meu? Rins?
Eu odeio garoto... Oh - rins!
185
00:12:28,255 --> 00:12:31,380
Uh, isso foi... hum... Robert Reed
da imprensa consolidada.
186
00:12:31,405 --> 00:12:33,873
- Ele estava aqui. - Sim, uh-hu.
- Ele estava aqui para o café da manhã?
187
00:12:33,898 --> 00:12:36,453
Ah, pensei que você e ele não se davam bem.
188
00:12:36,617 --> 00:12:37,952
Profissionalmente, você sabe.
189
00:12:37,977 --> 00:12:42,499
- Mas você sabe como é com o jornal.
Os homens estão sempre brigando, sempre brigando.
- Achei que ele estava em Berlim.
190
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Bem, foi em Berlim, mas depois
eles o transferiram agora para Paris, sim.
191
00:12:46,286 --> 00:12:47,754
É isso, e...
192
00:12:48,296 --> 00:12:49,996
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?
193
00:12:50,832 --> 00:12:52,059
Você não confia em mim?
194
00:12:52,183 --> 00:12:57,900
Ah, me desculpe, Liebling.
Você deve pensar que sou terrivelmente desconfiado.
195
00:13:00,532 --> 00:13:03,383
- Vou te contar o que vou fazer.
- O que, Liebling?
196
00:13:03,485 --> 00:13:08,250
vou tomar banho e me arrumar
tudo fresco e em pó para você.
197
00:13:08,275 --> 00:13:09,626
Oh meu Liebling.
198
00:13:12,347 --> 00:13:14,457
- Bis gleich.
- Bis gleich.
199
00:13:14,777 --> 00:13:18,097
- O que isso significa? - Até mais, sim.
- Até mais.
200
00:13:23,613 --> 00:13:24,899
Vamos ver...
201
00:13:29,516 --> 00:13:32,668
- Positivamente antinatural.
- O que?
202
00:13:33,212 --> 00:13:36,156
Não, Deus não nos fez todos iguais,
isso é tudo.
203
00:13:36,510 --> 00:13:37,928
Sobre o que você está resmungando?
204
00:13:38,793 --> 00:13:42,591
- Tenho que lavar a roupa dela toda vez que ela chega aqui.
- Deixe-me em paz.
205
00:13:42,708 --> 00:13:45,802
Como ela pode ficar tão suja
em apenas três dias?
206
00:13:45,935 --> 00:13:49,013
- Não é fácil para mim por aqui.
- Você continua dizendo isso.
207
00:13:49,038 --> 00:13:50,483
Você é bem pago, não é?
208
00:13:50,508 --> 00:13:53,623
Sim, mas não o suficiente e eu estive
querendo falar com você sobre isso.
209
00:13:53,648 --> 00:13:55,084
Por que você não se senta?
210
00:13:55,381 --> 00:13:58,348
Na semana passada trabalhei 89 horas.
211
00:13:58,348 --> 00:14:02,918
- Resolvei meus sapatos duas vezes. 22 francos...
-Sh.
212
00:14:03,125 --> 00:14:06,649
Eu lavo a roupa deles,
Eu tenho que lembrar quem come o quê, ...
213
00:14:06,674 --> 00:14:10,138
...quem usa qual lingerie,
quem vai, quem vem.
214
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
Você não precisa de uma governanta por aqui,
você precisa de uma máquina Univac.
215
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Olha...
-Libling!
216
00:14:14,894 --> 00:14:15,552
Sim, sim.
217
00:14:15,577 --> 00:14:17,794
- Tenho uma surpresa para você.
- Sim?
218
00:14:17,819 --> 00:14:20,615
- Você pode jogar fora minha agenda antiga.
- Seu horário antigo?
219
00:14:20,640 --> 00:14:24,515
- Bem, como vou contar os minutos até estarmos juntos novamente?
- No novo horário.
220
00:14:24,540 --> 00:14:25,560
Qual novo horário?
221
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Vou ser transferido para o
novo jato intercontinental.
222
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
É um Super Boeing
com uma velocidade de cruzeiro de Mach 0,88.
223
00:14:33,175 --> 00:14:35,026
Mach 0,88 - ótimo.
224
00:14:35,051 --> 00:14:39,738
Quatro jatos Rolls Royce,
cada um com 21.000 libras de empuxo.
225
00:14:39,840 --> 00:14:41,636
Estarei em casa com muito mais frequência.
226
00:14:41,980 --> 00:14:43,941
Isso vai atrapalhar a agenda dele.
227
00:14:45,222 --> 00:14:46,401
Isto é...
228
00:14:47,400 --> 00:14:49,026
Quando é... quando isso vai acontecer?
229
00:14:49,051 --> 00:14:51,722
Assim que o novo plano for entregue.
230
00:14:51,747 --> 00:14:54,708
- Isso não é maravilhoso?
- É maravilhoso.
231
00:14:56,614 --> 00:14:58,528
- Bis gleich.
- Bis gleich.
232
00:15:05,893 --> 00:15:10,463
Mach... 843
21.000 libras de empuxo.
233
00:15:13,455 --> 00:15:14,500
Olá?
Vicky!!
234
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
Eles entregaram o VC-10
235
00:15:17,546 --> 00:15:22,135
Da UBC-10. Eles mandaram o carro para a fuga e
me tirou do meu avião então vou para um novo.
236
00:15:22,197 --> 00:15:23,695
Meu! Não é maravilhoso?
237
00:15:23,720 --> 00:15:26,294
- Ma-ma-Maravilhoso.!
- Estou voltando para casa.
238
00:15:26,294 --> 00:15:27,759
Eles vão me ligar quando o voo estiver pronto.
239
00:15:28,095 --> 00:15:31,756
Não volte para casa! Não, não. Não volte para casa. Você
fique aí. Eu irei para o aeroporto.
240
00:15:32,059 --> 00:15:33,254
Liebling!
241
00:15:38,614 --> 00:15:41,333
- Com quem você estava gritando?
- Berta.
242
00:15:41,755 --> 00:15:44,380
- Você está me ligando, senhor?
- Não, pensei em você.
243
00:15:44,405 --> 00:15:45,317
Obrigado.
244
00:15:45,342 --> 00:15:46,794
Ah, eu tenho que ir para o aeroporto..
245
00:15:46,819 --> 00:15:49,926
...faça uma história, uh, sim, uh,
a embaixada britânica, você sabe,
246
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
Você poderia dizer isso à Fräulein Lise para mim
Estou fora no...
247
00:15:52,826 --> 00:15:55,567
- Essa é Fräulein Lise.
- Claro que é. Quem mais seria?
248
00:15:55,592 --> 00:15:58,717
Oi. Eu tenho que ir para o aeroporto,
o embaixador britânico...
249
00:15:58,742 --> 00:16:01,616
Você acabou de dizer isso.
Você está bem? Você parece pálido.
250
00:16:01,641 --> 00:16:03,844
- Não, eu sinto...
- Bertha! Dê-lhe um copo de aguardente!
251
00:16:03,869 --> 00:16:05,564
Não, não, não!
Estou bem. Multar. Multar!
252
00:16:05,589 --> 00:16:07,744
Tudo bem. Ele está muito animado, senhorita.
253
00:16:07,769 --> 00:16:11,822
Ele está começando a perceber o que esses novos
horários vão fazer por ele.
254
00:16:11,847 --> 00:16:15,219
É isso, obviamente foi isso que me empolgou.
Bertha, você é brilhante.
255
00:16:15,244 --> 00:16:16,009
Sim, eu sei.
256
00:16:16,034 --> 00:16:18,259
É tão óbvio?
Não vejo o que há de estranho.
257
00:16:18,284 --> 00:16:20,290
Bem, é porque Bertha pensou nisso.
258
00:16:20,291 --> 00:16:24,430
Quero dizer, havia um fato óbvio me encarando bem
na cara e eu nem vi, mas Bertha viu.
259
00:16:24,455 --> 00:16:26,258
Bastante brilhante em comparação.
260
00:16:28,194 --> 00:16:29,202
Estou indo embora.
261
00:16:29,760 --> 00:16:33,251
- Você volta logo.
- Assim que puder. Você conhece o negócio dos jornais
262
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- Depressa!
- Auf Wiedersehen.
263
00:16:37,820 --> 00:16:42,985
- Ele é como uma criança grande, não é?
- Sim. Garoto sem saída.
264
00:16:45,563 --> 00:16:46,578
Táxi!
265
00:17:16,366 --> 00:17:17,373
- Você viu Vicky?
266
00:17:17,717 --> 00:17:20,052
Ela disse para lhe dizer que ela
foi até o café.
267
00:17:47,388 --> 00:17:48,388
Onde está Vicky?
268
00:17:50,606 --> 00:17:52,603
- Ela veio e me pediu para te contar...
- Sim, sim.
269
00:18:01,867 --> 00:18:04,211
- ...ela iria pegar um táxi.
- Táxi! Táxi!
270
00:18:11,496 --> 00:18:14,746
Aquele cavalheiro com quem você estava falando,
não era Bernard Lawrence?
271
00:18:14,771 --> 00:18:17,286
- Sim, você o conhece?
- Sim, ele é um velho amigo.
272
00:18:17,311 --> 00:18:20,631
Um homem notável com uma
enorme quantidade de energia.
273
00:18:20,881 --> 00:18:23,662
Vejo que você o conhece muito bem.
274
00:18:23,771 --> 00:18:24,959
Bem, obrigado.
275
00:18:46,707 --> 00:18:48,574
Vicky!
Vicky!
276
00:18:51,715 --> 00:18:53,077
Espere, espere, espere!
277
00:19:00,857 --> 00:19:03,615
Bernardo, o que você está fazendo aqui?
Seu telefone falhou.
278
00:19:03,640 --> 00:19:05,349
Não é maravilhoso o VC-10?
279
00:19:05,374 --> 00:19:06,890
- Maravilhoso.
- Vamos, podemos chegar em casa em 20 minutos.
280
00:19:06,915 --> 00:19:08,702
Não, não. Eu vim aqui para ficar com você.
281
00:19:08,773 --> 00:19:11,013
Bem, isso é muito gentil da sua parte, querido.
Mas agora podemos realmente ficar juntos.
282
00:19:11,038 --> 00:19:12,525
Não, não podemos, você vê... uh...
283
00:19:12,525 --> 00:19:16,535
Eu tenho que cobrir uma história. Sim,
Estou cobrindo uma história sobre um novo avião.
284
00:19:16,560 --> 00:19:19,652
- Um famoso correspondente estrangeiro cobrindo
uma história sobre um novo avião?
- Bem...
285
00:19:19,676 --> 00:19:21,683
Eu, você vê, eu sabia que você estava
vou ficar aqui sozinho...
286
00:19:21,708 --> 00:19:24,578
...e para poder fazer isso eu tenho
para cobrir a história sobre um novo avião.
287
00:19:24,603 --> 00:19:26,281
Então você vê que conseguimos ficar aqui.
288
00:19:26,306 --> 00:19:28,061
- Estou muito decepcionado.
- Ah, não fique.
289
00:19:28,086 --> 00:19:31,109
Da próxima vez estaremos juntos
o dobro do tempo. Vamos.
290
00:19:31,691 --> 00:19:33,144
Eins, zwei, ...
291
00:19:33,170 --> 00:19:34,577
...drei, vier.
292
00:19:34,616 --> 00:19:36,280
Eins, zwei, ...
293
00:19:36,305 --> 00:19:37,764
...drei, vier.
294
00:19:37,986 --> 00:19:39,439
Eins, zwei, ...
295
00:19:39,603 --> 00:19:41,181
...drei, vier.
296
00:19:41,239 --> 00:19:42,817
Eins, zwei, ...
297
00:19:42,872 --> 00:19:44,599
...drei, vier.
298
00:19:44,624 --> 00:19:46,208
Eins, zwei, ...
299
00:19:46,263 --> 00:19:47,841
...drei, vier.
300
00:19:47,934 --> 00:19:49,497
Eins, zwei,...
301
00:19:49,692 --> 00:19:51,036
...Anhalt.
302
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Die dritte Übung:
Hande auf die Hüften legen.
303
00:19:53,997 --> 00:19:57,879
Gire a parte superior do corpo em círculos,
estique o pé esquerdo.
304
00:19:57,950 --> 00:20:00,223
Levante-se.
Agora o pé direito.
305
00:20:00,248 --> 00:20:03,809
Isso lhe dará belos quadris.
Não pareça cansado!
306
00:20:04,248 --> 00:20:05,248
Sim?
307
00:20:06,209 --> 00:20:07,663
Ah, você.
308
00:20:08,889 --> 00:20:09,889
Sim.
309
00:20:10,690 --> 00:20:13,876
Basta dizer ao motorista para buzinar.
310
00:20:14,072 --> 00:20:15,643
Adeus.
311
00:20:17,253 --> 00:20:18,253
Berta.
312
00:20:19,558 --> 00:20:21,349
- Berta!
- Sim?
313
00:20:21,374 --> 00:20:22,894
Cancele o Knackwurst.
314
00:20:22,919 --> 00:20:26,146
Eles entregaram o novo Super Boeing
e eu estarei nisso.
315
00:20:26,616 --> 00:20:27,607
Maravilhoso!
316
00:20:27,773 --> 00:20:29,992
Tenho que voltar para o aeroporto.
317
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
Sentiremos sua falta.
318
00:20:41,251 --> 00:20:43,876
Agora, para ter certeza absoluta:
319
00:20:43,901 --> 00:20:46,728
- Você parte amanhã, certo?
- Certo
320
00:20:46,728 --> 00:20:50,258
E você está de volta a Paris às
18h45 de quinta-feira à noite, certo?
321
00:20:50,361 --> 00:20:54,137
Não, quarta-feira à meia-noite.
Este é o VC-10 – ele reduz horas.
322
00:20:54,162 --> 00:20:56,271
- Suco de laranja, por favor.
-Três bièn, senhora.
323
00:20:56,296 --> 00:20:59,077
- Vodca Martini.
- Certamente, monsieur.
324
00:20:59,343 --> 00:21:00,931
Eu queria que você não fizesse isso.
325
00:21:01,050 --> 00:21:03,313
Eu me sinto como se eles estivessem
sempre me apertando.
326
00:21:03,338 --> 00:21:05,001
Bem, meu amor,
Tenho que organizar minha agenda.
327
00:21:05,026 --> 00:21:08,243
Você não gostaria que eu estivesse ocupado indo
em uma tarefa quando você voltar agora, certo?
328
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
Falando em atribuições: o novo
avião está em um hangar.
329
00:21:11,673 --> 00:21:14,051
Eu não vejo como você
posso cobrir essa história em um bar,
330
00:21:14,076 --> 00:21:17,648
Essa afirmação, minha jovem, é uma facada no
costas de todos os jornalistas do mundo.
331
00:21:18,005 --> 00:21:20,513
- Oh não!
- Oh sim. Eu, Roberto. Olá Bernardo.
332
00:21:20,747 --> 00:21:22,544
Oi. Estávamos conversando sobre você esta manhã.
333
00:21:22,569 --> 00:21:25,708
- Estávamos?
- Bem, não, não. Bertha e eu estávamos, sim.
334
00:21:25,810 --> 00:21:28,531
Estávamos dizendo o quão maravilhoso você era
fazendo em Berlim. Voltar?
335
00:21:28,556 --> 00:21:30,966
- Ah, não, fui transferido para Paris. Você não recebeu meu telegrama?
- Não.
336
00:21:33,572 --> 00:21:35,408
Alguma coisa interessante acontecendo em Paris?
337
00:21:35,476 --> 00:21:37,384
Nada, apenas coisas de rotina.
338
00:21:37,414 --> 00:21:40,414
- Eu estive... hibernando.
- Hum. Como um urso.
339
00:21:40,744 --> 00:21:42,686
E presumo que esta seja a Mamãe Ursa?
340
00:21:43,593 --> 00:21:48,228
Senhorita Vicky Hawkins, Reino Unido.
Robert Reed, imprensa consolidada.
341
00:21:48,253 --> 00:21:49,361
- Prazer em conhecê-lo.
- Você não quer se sentar?
342
00:21:49,386 --> 00:21:50,413
Uh, não vou me intrometer?
343
00:21:50,438 --> 00:21:51,587
- Sim!
- Não!
344
00:21:51,612 --> 00:21:52,613
Obrigado, eu vou.
345
00:21:55,853 --> 00:21:56,861
Confortável?
346
00:21:58,447 --> 00:21:59,344
Ah, ah...
347
00:21:59,369 --> 00:22:03,644
- S'il vous plaît,
Donne moi un vodka martini, três segundos.
348
00:22:03,679 --> 00:22:05,264
- Três segundos, senhor?
-Sim.
349
00:22:08,132 --> 00:22:11,022
Diga-me: você já
conhece Bernard há muito tempo?
350
00:22:11,226 --> 00:22:12,655
Ele não sabe.
351
00:22:12,726 --> 00:22:15,403
- Ele não sabe o quê?
- Que sou sua noiva!
352
00:22:15,428 --> 00:22:18,149
Você é... Ah, sim, claro.
Você é minha garota... Esta é minha noiva.
353
00:22:18,392 --> 00:22:19,532
Encantado.
354
00:22:19,634 --> 00:22:22,579
Tenho muita sorte de ter um homem como Bernard
só para mim, você não acha?
355
00:22:22,604 --> 00:22:23,814
Ah, absolutamente.
356
00:22:25,347 --> 00:22:26,349
O que é isso?
357
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Ah, esse é o nosso novo VC-10
Eu estava te contando.
358
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
Está começando aqui hoje
por causa do Super-Boeing da Lufthansa.
359
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
Lufthansa? Hoje?
360
00:22:35,155 --> 00:22:39,553
Não vejo como você pode escrever uma história sobre aviões
quando você não sabe nada sobre o que está escrevendo.
361
00:22:39,578 --> 00:22:41,902
Ah, isso nunca parou
um bom jornalista.
362
00:22:43,376 --> 00:22:45,806
- Três segundos, senhor.
- Merci beaucoup.
363
00:22:45,831 --> 00:22:48,032
Você sabe que é o primeiro amigo
de Bernard que já conheci?
364
00:22:48,057 --> 00:22:51,868
- Ele é tão reservado.
- Sim, eu sei, ele até escondeu você de mim.
365
00:22:52,085 --> 00:22:54,056
Você sabe que eu nunca soube
onde ele morou em Paris?
366
00:22:54,081 --> 00:22:55,996
- Temos um apartamento maravilhoso.
- É uma favela.
367
00:22:56,021 --> 00:22:56,625
É grande?
368
00:22:56,650 --> 00:22:58,040
- Enorme.
- Muito pequeno.
369
00:22:58,065 --> 00:22:59,657
Você tem que me colocar
por alguns dias, Bernard.
370
00:22:59,682 --> 00:23:01,689
Você conhece cada
hotel decente em Paris está carregado.
371
00:23:01,714 --> 00:23:02,901
Você sabe o que acontece com os turistas e tudo mais.
372
00:23:02,925 --> 00:23:04,558
Vá ficar no YMCA.
373
00:23:04,583 --> 00:23:07,972
Bobagem, você pode vir até nossa casa.
Você pode fazer companhia ao Bernard enquanto eu estiver fora.
374
00:23:07,997 --> 00:23:09,877
- Ele fica muito solitário.
- Aceito.
375
00:23:18,932 --> 00:23:21,510
Você vê agora onde estaríamos
se tivéssemos voltado para o apartamento?
376
00:23:21,535 --> 00:23:22,541
Onde, de fato?
377
00:23:22,566 --> 00:23:25,963
- Você está certo como sempre. Ele é um gênio, você sabe.
- Ouvi.
378
00:23:26,260 --> 00:23:28,356
- Não, fique aqui com seu amigo.
- Mas...
379
00:23:28,381 --> 00:23:30,712
Eu voltarei e direi adeus
se formos direto.
380
00:23:36,992 --> 00:23:39,029
Você sabe o quão sortudo você é?
381
00:23:39,069 --> 00:23:40,740
Eu garanto a você, eu faço.
382
00:23:40,789 --> 00:23:42,623
Se eu pudesse encontrar uma garota assim.
383
00:23:42,648 --> 00:23:44,654
Você está indo para o YMCA.
384
00:23:44,836 --> 00:23:46,265
Vou encontrar um lá?
385
00:23:46,757 --> 00:23:48,062
Você não vai olhar no meu apartamento.
386
00:23:48,261 --> 00:23:50,296
Mas esta é sua noiva.
Isto é diferente.
387
00:23:50,321 --> 00:23:53,839
Robert, a última vez que te vi
estava em Casablanca.
388
00:23:53,864 --> 00:23:57,128
Perdi uma história, dois dançarinos de flamenco
e uma caixa de uísque.
389
00:23:57,153 --> 00:23:58,886
Suponho que isso também foi diferente.
390
00:23:58,911 --> 00:24:00,587
Você viu Bernardo?
391
00:24:05,062 --> 00:24:07,361
- O qu-... O que você está fazendo?
-Sh.
392
00:24:07,784 --> 00:24:09,807
Você não precisa engolir isso.
Eles vão trazer outro.
393
00:24:10,165 --> 00:24:11,166
Bernie!
394
00:24:12,889 --> 00:24:14,390
Liebling, deixei cair o relógio.
395
00:24:14,843 --> 00:24:16,151
Estou tão feliz por ter encontrado você!
396
00:24:16,689 --> 00:24:19,230
Ah, e você deve estar
o amigo do café da manhã.
397
00:24:19,255 --> 00:24:20,355
Sim.
398
00:24:21,486 --> 00:24:22,486
Café da manhã?
399
00:24:22,524 --> 00:24:24,517
Oh, você não é o Sr. Reed de Berlim...
400
00:24:24,542 --> 00:24:27,306
... quem tomou o café da manhã inglês
com Bernard esta manhã?
401
00:24:28,134 --> 00:24:28,928
Ai!
402
00:24:28,953 --> 00:24:31,096
Ah, o café da manhã inglês! Sim claro!
403
00:24:31,121 --> 00:24:33,057
Esses arenques ingleses são simplesmente maravilhosos.
404
00:24:33,200 --> 00:24:34,213
Rins.
405
00:24:34,440 --> 00:24:37,125
E-eu-eu quero dizer rins.
Sempre confundo arenque defumado com rins.
406
00:24:37,150 --> 00:24:39,252
Mas eu não sou o Sr. Reed,
você pode me chamar de Roberto.
407
00:24:39,277 --> 00:24:40,481
Eu sou Lise.
408
00:24:40,506 --> 00:24:41,395
Eh... Lise?
409
00:24:41,420 --> 00:24:43,239
Sim, mas você parece não me conhecer.
410
00:24:44,518 --> 00:24:45,518
Sh... Devo?
411
00:24:45,585 --> 00:24:47,643
Bem, como amigo do Bernard...
412
00:24:48,229 --> 00:24:50,268
Claro que ele conhece você.
Ele sabe tudo sobre você.
413
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
Ele sabe que sou sua noiva?
414
00:24:52,504 --> 00:24:54,355
Ah, sim, porque, heh...
415
00:24:54,683 --> 00:24:56,762
Certamente.
Ele não faz nada além de falar sobre você.
416
00:24:56,793 --> 00:24:58,989
Ele está completamente obcecado por você.
417
00:24:59,582 --> 00:25:01,527
O que... o que... o que...
O que você está fazendo aqui?
418
00:25:01,675 --> 00:25:05,027
Culpa das operações.
Acabei de ser promovido ao novo Super-Jet.
419
00:25:05,052 --> 00:25:07,292
- Parabéns.
- Vamos sair imediatamente.
420
00:25:07,395 --> 00:25:08,809
Bem, é por isso que estou aqui.
421
00:25:08,834 --> 00:25:11,332
Você sabe, eu esperei por você aqui.
Eu sabia que você estava voltando para o aeroporto.
422
00:25:11,459 --> 00:25:13,645
Ele antecipa tudo.
423
00:25:13,842 --> 00:25:15,475
Ele realmente é um gênio.
424
00:25:17,360 --> 00:25:19,296
Bem, estou indo.
Não se levante.
425
00:25:22,695 --> 00:25:27,203
Bem, querido, tenho que voltar para Frankfurt,
depois Londres, Montreal e de volta a Paris.
426
00:25:27,781 --> 00:25:29,508
E quando você planeja voltar a Paris?
427
00:25:29,634 --> 00:25:30,657
Depois de amanhã.
428
00:25:30,682 --> 00:25:32,235
Depois de amanhã - que horas?
429
00:25:32,333 --> 00:25:34,141
- 21:00
- 21:00, hein?
430
00:25:34,329 --> 00:25:37,048
Ele odeia tanto a confusão.
Não é, Liebling?
431
00:25:37,073 --> 00:25:40,316
- Sim eu faço.
- Ele é apenas um escravo da minha agenda.
432
00:25:42,248 --> 00:25:43,338
Ah, desculpe-nos.
433
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- Wiedersehen, mein Liebling
- Auf Wiedersehen, mein Liebling.
434
00:25:47,892 --> 00:25:49,220
Tenha uma boa viagem, Liebling.
435
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
Wiedersehen!
436
00:25:51,453 --> 00:25:52,786
Três segundos, senhor.
437
00:25:58,769 --> 00:26:00,305
Você sabe, você tem muita sorte.
438
00:26:00,330 --> 00:26:02,735
E você está tendo mais sorte a cada minuto.
439
00:26:02,909 --> 00:26:04,452
Mas...
você sabe como é com essas garotas...
440
00:26:04,477 --> 00:26:07,070
... voando ao redor do mundo:
Carachi, Kartung, Caracas.
441
00:26:07,095 --> 00:26:08,344
Eu sei, eu sei.
442
00:26:08,774 --> 00:26:10,774
E eu conheço esse tom de voz
do passado.
443
00:26:10,799 --> 00:26:12,221
Então deixe isso pra lá.
444
00:26:12,505 --> 00:26:13,854
Eu não tocaria nisso por nada no mundo.
445
00:26:13,879 --> 00:26:15,165
Nem mesmo o menor empurrão.
446
00:26:15,190 --> 00:26:16,815
Decolagem em 15 minutos.
447
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Não se levante.
448
00:26:19,588 --> 00:26:21,379
Vejo você à meia-noite, querido.
449
00:26:21,404 --> 00:26:22,863
Sim, meia-noite.
450
00:26:22,888 --> 00:26:23,894
Meia-noite?
451
00:26:24,453 --> 00:26:27,461
Quando estou voando vou até a cozinha e olho
pela vigia da lua...
452
00:26:27,486 --> 00:26:28,742
...exatamente à meia-noite.
453
00:26:28,976 --> 00:26:31,532
E Bernard olha para fora da cama
ao mesmo tempo.
454
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Então você vê - estamos juntos
mesmo quando ambos estão sozinhos.
455
00:26:34,974 --> 00:26:38,115
Porque nós dois estamos procurando
na mesma lua.
456
00:26:38,929 --> 00:26:39,929
Isso é fofo.
457
00:26:41,187 --> 00:26:42,702
Vicky é muito imaginativa.
458
00:26:43,326 --> 00:26:44,941
- É delicioso.
- Com licença.
459
00:26:44,991 --> 00:26:46,316
- Você nos daria licença?
- Devo ir embora?
460
00:26:46,341 --> 00:26:47,519
- Oh não. - Não.
461
00:26:58,617 --> 00:27:00,097
Encore, s'il vous plait.
462
00:27:01,830 --> 00:27:02,558
Adeus.
463
00:27:02,583 --> 00:27:04,273
- Bom dia.
- Bom dia.
464
00:27:15,934 --> 00:27:18,386
Mal posso esperar para ver seu apartamento.
465
00:27:18,824 --> 00:27:20,264
Você nunca irá.
466
00:27:20,289 --> 00:27:23,511
Por que não? Podemos namorar duas vezes.
Você e Vicky e eu e a Lufthansa.
467
00:27:23,536 --> 00:27:25,331
Você está indo para um hotel.
468
00:27:25,454 --> 00:27:28,391
Então sinto falta da Lufthansa. E você também
quando eu conto a ela sobre Vicky.
469
00:27:29,507 --> 00:27:30,507
Você não faria isso.
470
00:27:30,718 --> 00:27:33,161
Eu faria isso se você me obrigasse a ir para um hotel.
471
00:27:35,048 --> 00:27:36,048
Tudo bem.
472
00:27:38,249 --> 00:27:40,305
Avenida de la Reine, 56.
473
00:27:40,755 --> 00:27:42,458
Veja Bertha, minha governanta.
474
00:27:43,493 --> 00:27:45,098
Vou voltar para o escritório.
475
00:27:45,224 --> 00:27:47,325
Eu não sei quando ele encontra tempo
para trabalhar.
476
00:27:47,505 --> 00:27:48,505
Perdão, senhor?
477
00:27:49,958 --> 00:27:51,558
Nada. Foi só...
478
00:27:53,077 --> 00:27:55,306
Isso é ultrajante, eu não faria
pague se eu fosse você.
479
00:27:55,331 --> 00:27:57,093
Você tem razão. Eu não vou.
480
00:28:00,141 --> 00:28:01,954
Você e sua boca grande.
481
00:28:17,172 --> 00:28:18,951
- Berta?
- Senhor?
482
00:28:18,976 --> 00:28:22,491
Eu sou um amigo de Monsieur Lawrence.
483
00:28:22,516 --> 00:28:23,404
O quê?
484
00:28:23,429 --> 00:28:27,499
Eu sou um amigo de Monsieur Lawrence.
485
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
Eu sou americano.
486
00:28:29,702 --> 00:28:32,913
Oh. Eu sou o hóspede do Sr. Lawrence
por alguns dias.
487
00:28:34,453 --> 00:28:35,600
Ele também é um convidado?
488
00:28:35,819 --> 00:28:37,491
Ah, não, ele é motorista de táxi.
489
00:28:39,287 --> 00:28:40,748
Você trouxe sua família com você?
490
00:28:40,968 --> 00:28:42,335
Ah, não, sou solteiro.
491
00:28:42,522 --> 00:28:43,881
O Sr. Lawrence também.
492
00:28:43,960 --> 00:28:46,343
Sim eu sei.
Meu nome é Robert Reed.
493
00:28:46,975 --> 00:28:49,303
Ah, o do café da manhã.
494
00:28:49,959 --> 00:28:52,655
Todo mundo parece estar preocupado
com meu café da manhã.
495
00:28:53,030 --> 00:28:56,186
Sr. Lawrence não disse nada
sobre você vir para ficar.
496
00:28:56,376 --> 00:28:58,712
Ah, você sabe como ele é: Esquecido.
497
00:28:58,915 --> 00:29:01,884
O Sr. Lawrence não pode se dar ao luxo de
esqueça qualquer coisa.
498
00:29:02,550 --> 00:29:04,800
Em que quarto ele disse que você poderia ficar?
499
00:29:05,108 --> 00:29:07,568
Ele disse o que...
Ele não te contaria.
500
00:29:07,615 --> 00:29:09,544
Quero dizer, acho que ele deixou isso para você.
501
00:29:09,569 --> 00:29:10,569
Oh.
502
00:29:10,755 --> 00:29:11,755
Bem...
503
00:29:12,302 --> 00:29:15,306
Este é o quarto de hóspedes
e este é o banheiro.
504
00:29:15,331 --> 00:29:18,026
- Sim
- E isso é... hum... hum...
505
00:29:18,051 --> 00:29:21,347
Bem, e este é o quarto dele
e este é o quarto de hóspedes.
506
00:29:21,573 --> 00:29:23,558
É como se fosse um dormitório aqui.
507
00:29:23,583 --> 00:29:25,768
- Você não sabe nem metade.
- Ah.
508
00:29:26,471 --> 00:29:28,721
- Posso sentar?
- Ah, certamente.
509
00:29:29,001 --> 00:29:30,509
Muito obrigado.
510
00:29:30,627 --> 00:29:34,197
Tudo bem, você é um...
você é um convidado por aqui.
511
00:29:34,775 --> 00:29:35,791
Você diz.
512
00:29:36,346 --> 00:29:39,236
Eu meio que entendi a ideia
que você não está feliz com isso.
513
00:29:39,261 --> 00:29:43,786
Bem, é outra boca para alimentar e é
outra alma para acompanhar e...
514
00:29:43,990 --> 00:29:46,004
... eu não sou muito forte, você sabe.
515
00:29:46,430 --> 00:29:50,700
Aceitei este trabalho porque meu médico disse
Eu deveria evitar excitação.
516
00:29:51,321 --> 00:29:52,173
Hum...
517
00:29:52,198 --> 00:29:54,440
Você está acostumado com uma dieta muito alta?
518
00:29:54,581 --> 00:29:56,277
Eu tenho os gostos mais amplos.
519
00:29:56,383 --> 00:29:57,628
Ah, outro.
520
00:29:58,847 --> 00:30:01,854
Eu... eu meio que acho que sei
o que você deve passar.
521
00:30:02,300 --> 00:30:03,557
Não, você não.
522
00:30:04,256 --> 00:30:08,419
Mas é bom encontrar um jovem
com alguma consideração.
523
00:30:08,670 --> 00:30:10,641
Então você vai para o quarto de hóspedes e
descansar e eu vou para a cozinha...
524
00:30:10,672 --> 00:30:13,211
... e eu vou até a cozinha pegar uma bebida gelada para você
525
00:30:13,236 --> 00:30:15,666
- Obrigado.
- E... hum... Sr. Reed?
526
00:30:15,699 --> 00:30:18,752
- Sim?
- Em... você esqueceu alguma coisa.
527
00:30:19,346 --> 00:30:21,213
Desculpe.
Melícia.
528
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
AGÊNCIA INTERNACIONAL DE IMPRENSA
529
00:30:52,647 --> 00:30:54,422
Pierre, quando a história
chega depois de um tempo...
530
00:30:54,447 --> 00:30:56,657
... quero que você traduza para mim
nos próximos dez minutos.
531
00:30:56,800 --> 00:30:58,353
Qual é a pressa, Sr. Lawrence?
532
00:30:58,378 --> 00:31:00,300
Por que não saborear um apéritif tranquilo?
533
00:31:00,428 --> 00:31:04,065
Você vai cortar o diálogo habitual
ou eu pego outra pessoa, hein?
534
00:31:04,412 --> 00:31:05,437
Se você escolher.
535
00:31:05,820 --> 00:31:09,063
Você não me envolve principalmente para
meu serviço linguístico.
536
00:31:09,088 --> 00:31:10,548
- Sim.
- Como ambos sabemos.
537
00:31:11,464 --> 00:31:12,464
Por falar nisso:
538
00:31:12,613 --> 00:31:15,129
Eu tenho para você uma coisa adorável no Extremo Oriente
539
00:31:15,154 --> 00:31:17,371
Outra hora, Pierre. O que está acontecendo
novo no escritório, hein?
540
00:31:19,174 --> 00:31:20,268
Você está pronto para uma promoção.
541
00:31:20,843 --> 00:31:21,489
O que?
542
00:31:21,514 --> 00:31:23,952
Eles pretendem colocar você no comando
do escritório de Nova York.
543
00:31:24,085 --> 00:31:26,225
Nova Iorque?
Oh não! Tem certeza?
544
00:31:26,516 --> 00:31:29,680
Para entrar no pessoal
arquivos não foi fácil.
545
00:31:30,001 --> 00:31:32,493
- Custou-me cem francos.
- Sim, meu dinheiro.
546
00:31:32,518 --> 00:31:35,321
- Mas não quero ser promovido para fora de Paris.
- Claro que não.
547
00:31:35,603 --> 00:31:38,094
Adão queria sair do Jardim do Éden?
548
00:31:38,369 --> 00:31:39,713
Traduza, sim?
549
00:31:39,987 --> 00:31:42,182
Como você quiser, como você quiser,
como você desejar.
550
00:32:06,739 --> 00:32:08,543
Não acredito que nos conhecemos.
551
00:32:09,246 --> 00:32:10,581
Você não é Bernardo?
552
00:32:11,863 --> 00:32:13,371
Como você ousa?
553
00:32:14,683 --> 00:32:17,035
Ah, eu estava sentado aqui
cuidando da minha vida.
554
00:32:17,149 --> 00:32:19,066
Mas o que você está fazendo em
meu apartamento?
555
00:32:20,784 --> 00:32:22,034
Seu apartamento?
556
00:32:22,253 --> 00:32:24,253
E o meu e o do Bernard.
Bem?
557
00:32:25,167 --> 00:32:28,459
Oh, bem, sinto muito.
Eu não queria me aproveitar de você.
558
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
É que eu estava esperando Bernard.
559
00:32:31,013 --> 00:32:33,411
Você estava esperando que Bernard beijasse você?
560
00:32:33,436 --> 00:32:36,154
Não, não, claro que não.
Não, não.
561
00:32:36,247 --> 00:32:38,684
Eu... eu...
Bem, isso estava tão delicioso,...
562
00:32:38,709 --> 00:32:40,310
Só espero que você me perdoe.
563
00:32:40,335 --> 00:32:42,874
Sou convidado de Bernard.
Meu nome é Robert Reed.
564
00:32:43,515 --> 00:32:44,913
E eu sou Jacqueline Grieux.
565
00:32:44,938 --> 00:32:47,142
- Como vai?
- Por favor, sente-se.
566
00:32:47,167 --> 00:32:48,386
Obrigado.
567
00:32:48,799 --> 00:32:52,234
Você parece não me conhecer.
Bernard não lhe contou sobre mim?
568
00:32:52,854 --> 00:32:54,996
Ah, ah, sim. Ah, absolutamente.
569
00:32:55,176 --> 00:32:57,364
Claro.
Ele não fala sobre mais nada.
570
00:32:57,389 --> 00:33:00,575
É só disso que ele fala.
Jacqueline isso, Jacquline aquilo.
571
00:33:00,600 --> 00:33:02,606
Aqui uma Jacqueline, ali uma Jacqueline,
em todos os lugares...
572
00:33:02,692 --> 00:33:04,623
- Você é noiva dele?
- Sim.
573
00:33:04,648 --> 00:33:06,268
Eu pensei que você estaria.
574
00:33:06,398 --> 00:33:07,850
E você é um velho amigo?
575
00:33:07,875 --> 00:33:10,439
Eu nunca sei.
Ele é tão reservado.
576
00:33:10,540 --> 00:33:12,502
Sim, e não consigo imaginar porquê, Miss Grieux.
577
00:33:12,580 --> 00:33:16,237
Porque você e Bernard são velhos amigos,
você pode me chamar de Jacqueline.
578
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Ah, obrigado.
E você deve me chamar de Robert.
579
00:33:19,506 --> 00:33:21,863
- Como vai?
- Fico feliz em conhecer você.
580
00:33:23,551 --> 00:33:26,340
- Sente-se.
- Sente-se novamente. Sim.
581
00:33:27,473 --> 00:33:29,605
Você sabe, ele é terrivelmente ciumento.
582
00:33:29,630 --> 00:33:32,176
Você não vai dizer nada para ele
sobre eu beijar você?
583
00:33:32,449 --> 00:33:34,699
- Oh não. Eu já esqueci disso.
- Você tem?
584
00:33:34,801 --> 00:33:36,676
Bem, foi tão repentino, sem aviso prévio.
585
00:33:36,982 --> 00:33:40,270
Se houvesse um aviso,
nunca teria havido nenhum beijo.
586
00:33:40,368 --> 00:33:43,502
Exatamente. Sem antecipação
um beijo não é nada.
587
00:33:43,721 --> 00:33:44,854
Na verdade, você sabe...
588
00:33:44,955 --> 00:33:48,517
Eu poderia facilmente esquecer de não lembrar
um beijo que não significou nada.
589
00:33:48,818 --> 00:33:50,962
Mas... um beijo que significava alguma coisa...
590
00:33:51,340 --> 00:33:52,989
... que eu pudesse lembrar de esquecer.
591
00:33:53,199 --> 00:33:55,966
Há algo confuso nessa lógica.
592
00:33:55,991 --> 00:33:57,121
Não, de jeito nenhum.
593
00:33:57,146 --> 00:33:59,279
Um beijo honesto e significativo...
594
00:33:59,436 --> 00:34:03,771
... garantiria meu completo silêncio
e discrição absoluta.
595
00:34:04,053 --> 00:34:05,887
Você quer que eu te beije de novo?
596
00:34:05,919 --> 00:34:07,325
Como suborno?
597
00:34:07,613 --> 00:34:09,223
Não, como um beijo.
598
00:34:09,301 --> 00:34:10,590
Um beijinho.
599
00:34:10,824 --> 00:34:13,694
Mas não consegui.
Eu nunca poderia me perdoar.
600
00:34:13,906 --> 00:34:16,747
Mas é...
só para ajudar você e Bernard.
601
00:34:16,772 --> 00:34:18,392
Eu não entendo isso.
602
00:34:18,417 --> 00:34:21,002
Bem, você é a noiva dele
e eu sou seu amigo mais querido.
603
00:34:21,096 --> 00:34:23,119
Devemos protegê-lo
de qualquer mal entendido...
604
00:34:23,144 --> 00:34:25,900
Jornalistas,
eles estão no cio o tempo todo.
605
00:34:25,984 --> 00:34:27,744
Ah, Bertha.
606
00:34:28,549 --> 00:34:31,254
Vamos comer meu suflê
hoje à noite para jantar?
607
00:34:31,348 --> 00:34:33,200
No momento, esse é o plano.
608
00:34:33,225 --> 00:34:36,341
-Ah, obrigado. Deixe-me pegar isso.
- Aonde você vai, Jacqueline?
609
00:34:36,341 --> 00:34:38,953
Para o meu quarto.
Esperar por Bernard.
610
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
Por favor.
611
00:34:41,666 --> 00:34:42,978
Uh, eu...
612
00:34:43,353 --> 00:34:46,920
Eu pensei que seria um cavalheiro
e abra a porta para ela.
613
00:34:49,727 --> 00:34:50,727
Oh!
614
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
Não pergunte.
615
00:35:04,877 --> 00:35:08,662
Ah, eu só ia perguntar se você
terminou o que você estava fazendo.
616
00:35:08,927 --> 00:35:11,232
E você vai ficar por aqui.
617
00:35:11,477 --> 00:35:12,477
Multar. Bem, então...
618
00:35:12,855 --> 00:35:15,401
... eu poderia muito bem
apenas vá e deite-se um pouco.
619
00:35:16,167 --> 00:35:18,160
Eu fico cansado durante o dia, você sabe.
620
00:35:18,377 --> 00:35:21,713
Uma soneca nunca é demais.
Mas obrigado, Bertha.
621
00:35:24,264 --> 00:35:25,717
Vou apenas deitar.
622
00:35:26,397 --> 00:35:28,530
E eu vou...
Eu vou acordar.
623
00:35:45,261 --> 00:35:46,261
Jaqueline.
624
00:35:49,352 --> 00:35:51,006
Jaqueline. Você pode me ouvir?
625
00:35:51,288 --> 00:35:52,288
Vá embora!
626
00:35:53,006 --> 00:35:54,561
Mas o que é um beijinho?
627
00:35:55,094 --> 00:35:56,673
Vá embora!
628
00:35:57,516 --> 00:36:01,500
Eu só quero um beijinho que posso esperar
e prometo que não direi nada a Bernard.
629
00:36:02,196 --> 00:36:03,743
Ah, tudo bem!
630
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Prepare-se.
631
00:36:11,113 --> 00:36:12,113
Bem?
632
00:36:19,299 --> 00:36:21,041
Roberto!
Jaqueline!
633
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, o que está acontecendo aqui?
634
00:36:24,221 --> 00:36:24,963
Jaqueline, ...
635
00:36:24,988 --> 00:36:25,988
... você chegou cedo.
636
00:36:26,049 --> 00:36:27,940
- Por que você está gritando?
- Estou gritando?
637
00:36:28,010 --> 00:36:30,088
Bem, é claro que estou gritando.
Tenho todo o direito de gritar.
638
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- Quero explicar ao Robert...
- Uh, Jacqueline já explicou.
639
00:36:33,416 --> 00:36:34,635
Oh, merda, fez?
640
00:36:34,705 --> 00:36:37,260
Ah, então está tudo bem.
Então por que não tomamos todos uma bebida? Sim.
641
00:36:38,288 --> 00:36:39,476
Bertha desfez sua mala?
642
00:36:39,546 --> 00:36:40,965
- Sim, estou dentro...
- Que maravilha.
643
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
Ah, o que vamos jantar?
644
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
Não se preocupe! vou ver o que
vamos jantar.
645
00:36:44,062 --> 00:36:46,187
- Onde está Bertha? - Estou aqui!
646
00:36:46,234 --> 00:36:47,990
Ah, bom, bom, bom.
Isso é bom.
647
00:36:48,185 --> 00:36:50,545
É uma vida engraçada ser empregada doméstica por aqui.
648
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Sim!
649
00:36:54,935 --> 00:36:55,811
Ah, aí está você.
650
00:36:55,836 --> 00:36:57,521
- Você está bem?
- Sim, estou bem, bem.
651
00:36:57,546 --> 00:36:59,179
Só um pouco hiperativo.
652
00:36:59,328 --> 00:37:00,507
Uh, com licença.
653
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
De alguma forma eu nunca consigo responder
o telefone por aqui.
654
00:37:08,609 --> 00:37:12,238
Bem, é... eh... pode ser
alguém que só fala francês.
655
00:37:12,348 --> 00:37:14,264
Mas eu falo francês.
656
00:37:15,585 --> 00:37:17,819
Pode ser o açougueiro.
Ele só fala alemão.
657
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Olá?
658
00:37:21,209 --> 00:37:22,312
É o açougueiro.
659
00:37:23,243 --> 00:37:25,547
Bem, vou me preparar para o meu banho.
660
00:37:29,554 --> 00:37:32,189
Não foi o açougueiro.
Era o Lufthansa de Frankfurt.
661
00:37:32,214 --> 00:37:33,525
O que... o que... O que ela disse?
662
00:37:34,057 --> 00:37:35,713
"Olá, Liebling."
663
00:37:37,197 --> 00:37:39,555
- Há algo que quero te contar.
- Sim, o que é?
664
00:37:40,306 --> 00:37:42,056
Eu esqueço. Isso virá para mim.
665
00:37:45,525 --> 00:37:46,525
Olá?
666
00:37:47,408 --> 00:37:48,267
Ela novamente.
667
00:37:48,292 --> 00:37:50,517
- Fräulein D-cup.
- Dê-me o telefone.
668
00:37:53,243 --> 00:37:54,243
Olá?
669
00:37:54,884 --> 00:37:56,477
Bem, não, é laringite.
670
00:37:56,508 --> 00:37:58,032
Oh sim. Aconteceu muito rapidamente.
671
00:37:58,938 --> 00:38:01,165
Mas é muito gentil da sua parte dizer,
meu Liebling.
672
00:38:01,258 --> 00:38:02,591
Mas é claro que posso dizer isso.
673
00:38:04,206 --> 00:38:05,211
Agora mesmo?
674
00:38:08,135 --> 00:38:10,129
Ich liebe dich também.
675
00:38:10,947 --> 00:38:13,813
Não, não. Não me ligue de Montreal.
É muito caro.
676
00:38:14,412 --> 00:38:16,119
Sim, mas faça uma boa viagem.
Em Wiedersehen.
677
00:38:16,468 --> 00:38:17,468
Tchau.
678
00:38:18,201 --> 00:38:19,201
Você vai precisar disso.
679
00:38:23,314 --> 00:38:24,314
Sim, o que é isso?
680
00:38:25,525 --> 00:38:28,054
- Nada.
- Nada.
681
00:38:30,598 --> 00:38:32,864
- Aquilo era o telefone de novo?
- Sim.
682
00:38:33,382 --> 00:38:34,817
Por que você está sussurrando?
683
00:38:34,842 --> 00:38:36,332
Estou sussurrando...
É laringite.
684
00:38:36,357 --> 00:38:37,793
Não estou sussurrando, não.
685
00:38:37,818 --> 00:38:39,658
- Não foi para mim?
- Não, não, não.
686
00:38:39,906 --> 00:38:41,482
Não. Você está esperando um telefonema?
687
00:38:41,568 --> 00:38:43,209
Eles podem ligar do aeroporto.
688
00:38:43,315 --> 00:38:46,802
Eles estão mudando os horários
por causa do nosso novo avião rápido.
689
00:38:46,883 --> 00:38:48,122
O Ultra-Caravelle.
690
00:38:48,610 --> 00:38:49,923
Oh.
E, ah...
691
00:38:50,321 --> 00:38:52,727
E eles querem que você seja
uma das recepcionistas, certo?
692
00:38:53,105 --> 00:38:54,219
Como você sabia?
693
00:38:55,071 --> 00:38:57,868
Eu diria óbvio.
Mas eles ainda não mudaram o cronograma.
694
00:38:57,939 --> 00:39:00,415
Não, exceto que vamos uma hora
mais tarde amanhã de manhã.
695
00:39:00,440 --> 00:39:01,462
Uma hora depois?
696
00:39:01,487 --> 00:39:04,204
11h30 em vez de 10h30.
697
00:39:04,436 --> 00:39:05,315
Bom.
698
00:39:05,340 --> 00:39:06,707
Por que você disse "bom"?
699
00:39:06,739 --> 00:39:08,226
- Ah, eu disse "bom"?
- Uh-huh.
700
00:39:08,251 --> 00:39:09,638
Sim, você fez. Eu ouvi isso.
701
00:39:09,663 --> 00:39:12,685
Eu disse "bom" porque vai
dê-nos um extra pela manhã.
702
00:39:12,710 --> 00:39:14,296
Ahhh, você é tão fofo.
703
00:39:15,238 --> 00:39:16,046
Sim, sim.
704
00:39:16,071 --> 00:39:18,211
- Quem foi então?
- Quem foi quem?
705
00:39:18,236 --> 00:39:21,695
Ao telefone.
Não era outra mulher, era?
706
00:39:21,820 --> 00:39:24,195
Outra mulher?
Você está brincando?
707
00:39:24,321 --> 00:39:26,383
Sua gatinha francesa maravilhosa.
708
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
Outra mulher, de fato.
709
00:39:30,028 --> 00:39:31,028
Outra mulher.
710
00:39:32,239 --> 00:39:33,802
Bem...
Quem foi?
711
00:39:34,239 --> 00:39:36,309
Eh... eh...
foi um... ah...
712
00:39:36,513 --> 00:39:38,614
Um número errado.
Algum lunático estava ao telefone.
713
00:39:39,551 --> 00:39:40,762
O que é isso?
714
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
O que é o quê?
715
00:39:42,591 --> 00:39:43,591
Esta carta.
716
00:39:43,708 --> 00:39:45,638
Tem um carimbo em inglês.
717
00:39:46,528 --> 00:39:47,682
Dedos de vodka?
718
00:39:48,833 --> 00:39:52,864
Está endereçado a alguém
chamada Victoria Haukins.
719
00:39:52,966 --> 00:39:54,919
- Isso é "Hawkins".
- Ouça.
720
00:39:55,645 --> 00:39:57,512
Obviamente.
Bem, o que isso está fazendo aqui?
721
00:39:58,177 --> 00:39:59,790
Bem... Bem, você sabe como eles são
lá no correio.
722
00:40:00,411 --> 00:40:03,099
Obviamente.
Bem, o que isso está fazendo aqui?
723
00:40:03,263 --> 00:40:06,215
Bem... Bem, você sabe como eles são
lá no correio.
724
00:40:06,240 --> 00:40:08,043
Não. Como eles estão?
725
00:40:08,443 --> 00:40:10,094
- Acabei de me lembrar.
- O que?
726
00:40:10,094 --> 00:40:12,066
- O que eu queria te contar.
- Sim? O que é? Huh?
727
00:40:13,271 --> 00:40:15,317
Eh... uh... O jantar está quase pronto.
728
00:40:15,544 --> 00:40:16,880
Tudo bem. Obrigado Bertha.
729
00:40:17,231 --> 00:40:19,510
Agora me diga uma coisa.
O que é isso?
730
00:40:20,613 --> 00:40:22,619
- É uma carta.
- Eu posso ver isso.
731
00:40:22,690 --> 00:40:25,525
Mas é endereçado a um
Senhorita Victoria Haukins.
732
00:40:25,654 --> 00:40:26,783
Você a conhece?
733
00:40:27,358 --> 00:40:29,779
Nunca ouvi falar dela.
Parece algum tipo de estrangeiro.
734
00:40:29,804 --> 00:40:31,639
- É um estrangeiro.
- Bem, o que isso está fazendo aqui?
735
00:40:31,664 --> 00:40:32,287
eu...
736
00:40:32,521 --> 00:40:33,154
Hum...
737
00:40:33,630 --> 00:40:34,302
Ei...
738
00:40:34,981 --> 00:40:35,707
Ah.
739
00:40:35,973 --> 00:40:38,918
- Aquele velho idiota, sabe, o concierge...
- Sim, o idiota.
740
00:40:38,943 --> 00:40:40,965
Ele... Ele disse que eu peguei esta carta.
741
00:40:40,990 --> 00:40:43,857
Pertencia a outra pessoa do quarteirão.
É meu erro.
742
00:40:43,935 --> 00:40:46,818
Você vê que há sempre uma lógica
explicação para tudo.
743
00:40:46,974 --> 00:40:49,865
Erro meu, Fräulein. Hum... mademoiselle.
744
00:40:51,319 --> 00:40:52,705
Tudo bem, Bertha.
745
00:40:53,053 --> 00:40:55,116
Eh... somos apenas humanos.
746
00:40:55,514 --> 00:40:56,976
Alguns de nós, de qualquer maneira.
747
00:40:58,632 --> 00:40:59,632
Pessoa doce.
748
00:40:59,694 --> 00:41:01,445
Sinto muito, querido.
749
00:41:01,470 --> 00:41:03,905
Você deve pensar que sou terrivelmente desconfiado.
750
00:41:04,374 --> 00:41:05,585
Você é um pouco, meu...
751
00:41:05,617 --> 00:41:08,593
Estarei fora em breve, tudo fresco
e pulverulento para você.
752
00:41:11,318 --> 00:41:12,435
Totalmente fresco?
753
00:41:25,197 --> 00:41:26,201
O que você está fazendo?
754
00:41:27,275 --> 00:41:28,408
Mudando.
755
00:41:28,622 --> 00:41:31,150
Você não quer que a Air France use
Roupa íntima da Lufthansa, não é?
756
00:41:31,643 --> 00:41:33,127
Isso ela se perderia nisso.
757
00:41:37,414 --> 00:41:38,195
Estou cansado.
758
00:41:38,219 --> 00:41:39,907
Agora, por que você deveria estar cansado?
759
00:41:41,365 --> 00:41:43,953
Suponho que você pense que não tenho nada
em minha mente, mas mulheres, certo?
760
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
Por que não? Com um layout como este,
o que mais você teria em mente?
761
00:41:47,054 --> 00:41:48,788
- Lembra daquela vez que você cobriu aquela coisa de Suez?
- Sim.
762
00:41:48,813 --> 00:41:51,471
Você teve essas quatro damas,
a metralhadora israelense, ...
763
00:41:51,496 --> 00:41:53,347
- ... e a massagista árabe.
- Espere um minuto!
764
00:41:53,426 --> 00:41:56,699
Eles não estavam todos empilhados no campo
esperando para entrar.
765
00:41:56,746 --> 00:41:59,339
Bem, eu admito: hoje é um pouco incomum.
766
00:41:59,459 --> 00:42:03,701
Incomum? Bernard, eu não gosto de bisbilhotar, mas
você está noivo de todas essas garotas, certo?
767
00:42:03,726 --> 00:42:04,726
Sim.
768
00:42:05,451 --> 00:42:06,498
E, ah...
769
00:42:06,905 --> 00:42:09,639
... todos eles têm a ideia de
casar, certo?
770
00:42:10,373 --> 00:42:13,199
Claro que sim! Quero dizer, como
mais você acha que a poligamia funciona?
771
00:42:13,537 --> 00:42:14,701
Mas isso não é um pouco arriscado?
772
00:42:14,726 --> 00:42:16,794
Além do fato de que é contra a lei.
773
00:42:17,263 --> 00:42:18,951
- Você sabe, três esposas, quero dizer...
- Só um minuto! Espere um minuto.
774
00:42:19,708 --> 00:42:21,224
Quem disse alguma coisa sobre esposas?
775
00:42:21,571 --> 00:42:24,208
Eles são noivos e isso é
a maneira como eles vão ficar.
776
00:42:24,563 --> 00:42:28,953
Assim tenho todas as vantagens de ser casado
vida sem nenhum de seus inconvenientes.
777
00:42:28,992 --> 00:42:29,992
Você entende?
778
00:42:30,164 --> 00:42:34,099
E além disso: os noivos são um
muito mais amigáveis do que esposas.
779
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- Você está brincando.
- Agora! Três é o número perfeito!
780
00:42:37,786 --> 00:42:39,341
Menos, seria monótono.
781
00:42:39,459 --> 00:42:41,623
Mais seria terrivelmente cansativo.
782
00:42:42,388 --> 00:42:43,794
- Três são ideais.
- Mas imoral.
783
00:42:43,911 --> 00:42:45,208
Mas é imoral!
784
00:42:45,801 --> 00:42:46,801
Imoral?
785
00:42:46,935 --> 00:42:48,716
Todos os três pensam que são os únicos.
786
00:42:48,786 --> 00:42:50,489
Agora, eles não acham que isso seja imoral.
Por que eu deveria?
787
00:42:50,544 --> 00:42:51,731
Acho que é a única maneira de viver.
788
00:42:51,855 --> 00:42:53,637
- Sim, mas não é um pouco complicado?
- Não.
789
00:42:53,816 --> 00:42:55,813
- Tudo que você precisa é de um horário.
- Aposto que sim.
790
00:42:55,848 --> 00:42:58,293
Não, não é o que você pensa.
O horário de uma companhia aérea.
791
00:42:58,318 --> 00:43:00,019
Ah, para fugir com pressa.
792
00:43:00,184 --> 00:43:01,465
Venha aqui, vou te mostrar.
793
00:43:03,100 --> 00:43:07,325
Aqui está o calendário de todos os principais
companhias aéreas de todo o mundo em um só volume.
794
00:43:07,350 --> 00:43:08,365
Um volume.
795
00:43:08,499 --> 00:43:09,733
Você entende agora, não é?
796
00:43:09,758 --> 00:43:10,758
Sim.
797
00:43:11,116 --> 00:43:12,451
- Você realmente não sabe, não é?
- Não.
798
00:43:13,688 --> 00:43:15,333
Deixe-me ver.
Deixe-me colocar desta forma.
799
00:43:15,696 --> 00:43:19,015
Cada um dos meus noivos foi recrutado
do pessoal aéreo diferente.
800
00:43:19,282 --> 00:43:21,009
Cada uma é uma aeromoça.
801
00:43:21,034 --> 00:43:22,337
- E muito bonito.
- Obrigado.
802
00:43:22,376 --> 00:43:23,812
Eles foram experimentados e testados.
803
00:43:24,820 --> 00:43:27,501
Você conhece o exame extrance para estes
grandes companhias aéreas é muito difícil.
804
00:43:27,526 --> 00:43:30,905
Eles têm que ser saudáveis,
bom em cozinhar, espirituoso, ...
805
00:43:30,930 --> 00:43:32,315
- ... amigável, ...
- Amigável?
806
00:43:32,340 --> 00:43:34,322
eu entendo isso de
seu ponto de vista, mas...
807
00:43:34,581 --> 00:43:36,003
... o que as meninas ganham com isso?
808
00:43:36,577 --> 00:43:38,741
Bem, pegue um...
Eles obtêm segurança com isso.
809
00:43:38,902 --> 00:43:42,069
Quero dizer, voar por aí assim - é bom para
eles saibam que há alguém lá embaixo...
810
00:43:42,094 --> 00:43:43,109
... para onde eles possam voltar para casa.
811
00:43:43,171 --> 00:43:45,751
Não há pessoas suficientes
lá em baixo para dar uma volta, hein?
812
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
- Bem, acontece que eles estão apaixonados por mim.
- Muito legal.
813
00:43:48,784 --> 00:43:49,784
Bem...
814
00:43:50,307 --> 00:43:53,260
Tiro meu chapéu para você, mas devo admitir que não acho que isso vá durar.
815
00:43:53,356 --> 00:43:54,666
- Você não, né?
- Hum-mm.
816
00:43:54,815 --> 00:43:55,760
Sente-se.
817
00:43:55,838 --> 00:43:56,783
- Aqui?
- Por favor.
818
00:43:56,808 --> 00:43:57,596
Tudo bem.
819
00:43:58,971 --> 00:43:59,877
Você não, hein?
820
00:44:00,349 --> 00:44:01,268
Veja isso.
821
00:44:02,455 --> 00:44:04,634
Lise chegará em
Montreal esta noite.
822
00:44:04,719 --> 00:44:08,304
Jacqueline, que parte amanhã de manhã,
chegará em Tóquio e Vicky...
823
00:44:08,485 --> 00:44:10,555
... a esta altura será
entre Lisboa e casa.
824
00:44:10,718 --> 00:44:14,337
Então você vê: Meus noivos
roda ao redor da Terra.
825
00:44:14,631 --> 00:44:16,889
Um em direção ao sol,
um em direção à lua...
826
00:44:17,069 --> 00:44:19,506
... e todos eles, eventualmente, por sua vez,
volte por sua vez para mim.
827
00:44:19,531 --> 00:44:20,679
É geométrico.
828
00:44:21,328 --> 00:44:22,359
É poético.
829
00:44:22,515 --> 00:44:25,476
Mais ou menos como: Um para cima,
um a menos, um pendente, né?
830
00:44:25,984 --> 00:44:26,787
Hum.
831
00:44:26,820 --> 00:44:28,241
Sim, você pode dizer isso.
832
00:44:29,204 --> 00:44:30,462
Bem, velho amigo,...
833
00:44:30,494 --> 00:44:31,689
... agora que você sabe tudo...
834
00:44:31,728 --> 00:44:34,611
... você entende por que é importante
que você encontre seu próprio lugar.
835
00:44:34,636 --> 00:44:37,423
Porque a sua presença aqui
torna isso altamente complicado.
836
00:44:37,634 --> 00:44:42,766
Você sabe, agora que percebo o quão notavelmente
uncomplicado você fez tudo...
837
00:44:43,071 --> 00:44:45,618
... eu simplesmente não confiaria
eu ficando em outro lugar.
838
00:44:45,686 --> 00:44:48,561
Ooh, eu nunca pensei
você se rebaixaria à chantagem.
839
00:44:49,131 --> 00:44:50,951
Ah, não chame assim!
840
00:44:50,976 --> 00:44:53,457
Não, diga admiração,
inveja, talvez.
841
00:44:53,584 --> 00:44:54,763
E outra coisa.
842
00:44:54,834 --> 00:44:58,130
Uma curiosidade profunda
porque agora que ouvi...
843
00:44:58,185 --> 00:45:02,786
... mal posso esperar para ver sua geometria
a poesia se desgruda pela costura.
844
00:45:02,811 --> 00:45:05,786
Olhar! Nada vai acontecer
a menos que você faça isso acontecer.
845
00:45:05,811 --> 00:45:08,067
Você respira uma palavra,
você abre a boca...
846
00:45:08,092 --> 00:45:11,849
Espere um minuto! Eu protegerei isso
configurar como se fosse meu.
847
00:45:11,874 --> 00:45:13,484
Sim, bem, é disso que tenho medo.
848
00:45:13,664 --> 00:45:16,242
Bernard, tivemos o nosso
diferenças ao longo dos anos...
849
00:45:16,320 --> 00:45:18,710
... mas eu reconheço
genial quando vejo isso.
850
00:45:18,735 --> 00:45:19,735
Obrigado.
851
00:45:21,348 --> 00:45:22,833
Você pode confiar em mim.
852
00:45:23,989 --> 00:45:25,903
Chamou um tradutor, Sr. Reed?
853
00:45:25,928 --> 00:45:27,122
Eu sou Pedro.
854
00:45:27,147 --> 00:45:28,583
Ah, sua fama continua, Pierre.
855
00:45:28,608 --> 00:45:30,122
Ah, sou conhecido em Berlim?
856
00:45:30,163 --> 00:45:34,093
Ah, na fraternidade jornalística você tem o
reputação de um homem de gosto simples:
857
00:45:34,132 --> 00:45:35,132
Dinheiro.
858
00:45:35,632 --> 00:45:37,773
Você conhece Bernard Lawrence
da Imprensa Internacional?
859
00:45:38,086 --> 00:45:39,875
Parece que ouvi o nome.
860
00:45:40,213 --> 00:45:42,873
Você nunca poderia por acaso
trabalhou para Internacional?
861
00:45:43,322 --> 00:45:45,572
- Eu nem sei o endereço.
- Eu vejo.
862
00:45:45,597 --> 00:45:49,525
Qual é o presente do Monsieur Lawrence
status com a imprensa internacional, uh,...
863
00:45:49,550 --> 00:45:52,347
- ...em termos de emprego?
- Ah. Obrigado.
864
00:45:52,838 --> 00:45:56,643
É bem possível que Monsieur Lawrence
em breve será transferido para Nova York.
865
00:45:56,780 --> 00:46:00,279
- Tem certeza?
- A informação me custou 200 francos.
866
00:46:03,961 --> 00:46:05,961
Onde ele consegue seus noivos?
867
00:46:06,376 --> 00:46:07,056
Perdão?
868
00:46:07,081 --> 00:46:09,297
Ah, vamos, Pierre! Qual é a fonte de abastecimento.
869
00:46:09,322 --> 00:46:11,235
Quero dizer, deve haver algum tipo de piscina.
870
00:46:11,266 --> 00:46:16,346
Ou um restaurante específico. Ou um certo
alguém com os contatos certos.
871
00:46:16,377 --> 00:46:20,101
Não sei, senhor.
E seria muito caro descobrir.
872
00:46:20,148 --> 00:46:22,663
- Descobrir!
- Vou começar imediatamente.
873
00:46:23,702 --> 00:46:26,733
Você não pretende interferir no trabalho de Monsieur Lawrence, uh,...
874
00:46:26,828 --> 00:46:29,452
- ... arranjo?
- Certamente não. Eu gosto do jeito que está.
875
00:46:29,616 --> 00:46:32,007
Junto com a empregada e o apartamento.
876
00:46:32,558 --> 00:46:36,097
Ah, acho que no dia em que o Sr. Lawrence
talvez transferido para Nova York.
877
00:46:36,122 --> 00:46:39,143
Exatamente. eu ficaria muito caro
para ele levar tudo com ele.
878
00:46:39,192 --> 00:46:41,431
Você é um amigo, senhor.
879
00:46:41,674 --> 00:46:43,697
Há algo que eu possa fazer por você aqui?
880
00:46:44,345 --> 00:46:47,415
- A tradução?
- Não, de jeito nenhum, obrigado. Eu tenho que ir.
881
00:46:47,566 --> 00:46:50,527
- Basta obter a informação.
- Imediatamente, senhor.
882
00:46:51,016 --> 00:46:53,245
- Posso usar o telefone?
- Certamente. Vá em frente.
883
00:47:05,715 --> 00:47:08,194
Senhor Lourenço?
Ele está saindo.
884
00:47:09,082 --> 00:47:10,793
Eu vou segui-lo.
885
00:47:11,200 --> 00:47:12,723
Não se excite.
886
00:47:13,464 --> 00:47:14,464
Adeus.
887
00:47:50,366 --> 00:47:51,366
Olá, Bertha.
888
00:47:51,617 --> 00:47:52,617
Bem, Sr. Reed.
889
00:47:52,642 --> 00:47:54,788
Vejo que a Air France voou.
Quem é o próximo?
890
00:47:54,851 --> 00:47:56,726
Eh... quero dizer, que senhora?
891
00:47:56,882 --> 00:47:58,054
Eu sei o que você quer dizer.
892
00:47:58,610 --> 00:48:00,067
Britânico Unido.
893
00:48:00,360 --> 00:48:01,867
A entrega será depois da meia-noite.
894
00:48:02,048 --> 00:48:03,274
Depois da meia-noite, hein?
895
00:48:03,969 --> 00:48:06,865
Pobre Bertha.
Você teve um grande dia.
896
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Uh... estou curioso, Bertha.
Você chega aqui por volta do amanhecer?
897
00:48:10,633 --> 00:48:11,922
Eu durmo aqui.
898
00:48:12,282 --> 00:48:13,282
Você também?
899
00:48:13,306 --> 00:48:14,501
Uh... quero dizer: você quer?
900
00:48:14,618 --> 00:48:16,571
- Uh... onde?
- Na parte de trás.
901
00:48:16,836 --> 00:48:18,696
Você não acreditaria como é.
902
00:48:19,813 --> 00:48:21,438
Sim, eu faria.
Uh...
903
00:48:21,463 --> 00:48:22,463
Você sabe, Bertha,...
904
00:48:22,501 --> 00:48:25,733
Sr. Lawrence tem boas intenções, mas ele está tão envolvido
com todo o seu trabalho e tudo mais...
905
00:48:25,758 --> 00:48:26,773
E me sinto um pouco culpado.
906
00:48:26,806 --> 00:48:29,082
Espero não ser muito
um inconveniente para você.
907
00:48:29,107 --> 00:48:30,017
Ah, bem, eu...
908
00:48:30,164 --> 00:48:34,085
Quer dizer, eu sei o que você passa.
Com toda a confusão e as mudanças...
909
00:48:34,211 --> 00:48:35,616
...e me lembro do que você me disse.
910
00:48:35,641 --> 00:48:36,805
Você não é muito forte:
911
00:48:36,946 --> 00:48:39,547
Não, por dentro sou muito delicado.
912
00:48:40,257 --> 00:48:42,836
E você tem um rosto muito espiritual, Bertha.
913
00:48:43,030 --> 00:48:44,827
Não sei como consigo acompanhar.
914
00:48:46,042 --> 00:48:47,670
Porque você é leal.
915
00:48:47,717 --> 00:48:49,725
Por causa de sentimentos mais sutis.
916
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
E não importa o que aconteça:
917
00:48:52,385 --> 00:48:53,243
Honra.
918
00:48:53,268 --> 00:48:55,002
E eu não sou um reclamante.
919
00:48:55,075 --> 00:48:57,215
Claro que você não está.
Qualquer um pode ver isso.
920
00:48:58,090 --> 00:49:01,138
Bertha, por que você não se senta?
Detesto sentar-me quando uma senhora está de pé.
921
00:49:01,582 --> 00:49:03,067
Oh, ele... aqui, senhor?
922
00:49:03,153 --> 00:49:05,809
Por que é claro! Estamos na França.
E pluribus unum.
923
00:49:07,962 --> 00:49:09,879
Sente-se, Bertha, fume um cigarro comigo.
924
00:49:10,083 --> 00:49:11,856
Ah, prefiro tomar uma bebida.
925
00:49:12,216 --> 00:49:13,216
Oh.
926
00:49:13,342 --> 00:49:14,816
Ah, vou pegar um para você.
927
00:49:17,176 --> 00:49:20,305
Agora, Sr. Lawrence, por mais inteligente que seja,
não percebe o que ele tem aqui.
928
00:49:20,558 --> 00:49:22,160
Agora me leve.
929
00:49:22,387 --> 00:49:25,059
Vim para Paris para encontrar um
apartamento como este.
930
00:49:25,496 --> 00:49:26,713
Com uma governanta,...
931
00:49:26,738 --> 00:49:28,214
...com um salário mais alto,...
932
00:49:28,337 --> 00:49:30,214
... quem faria algumas refeições elegantes,...
933
00:49:30,535 --> 00:49:32,238
...bem planejado com antecedência...
934
00:49:32,450 --> 00:49:35,863
... sem alteração de menus,
sem ajustes constantes...
935
00:49:36,877 --> 00:49:38,450
... e tolerância.
936
00:49:38,660 --> 00:49:41,991
E ela deve entender que um homem,
solteiro, como eu,...
937
00:49:42,065 --> 00:49:43,669
... é, afinal, um homem.
938
00:49:44,183 --> 00:49:48,408
Uh... e possivelmente um... uh...
relacionamento discreto.
939
00:49:49,150 --> 00:49:51,073
Um relacionamento discreto?
940
00:49:51,150 --> 00:49:53,197
Uh... possivelmente com uma condessa.
941
00:49:53,267 --> 00:49:55,767
Ou e uma mulher mais velha de qualidade.
942
00:49:56,243 --> 00:49:59,235
Qualidade em vez de quantidade,
hein, Sr. Reed?
943
00:49:59,260 --> 00:50:00,250
Essa é a ideia.
944
00:50:00,275 --> 00:50:04,407
E pensei, Bertha, possivelmente
você poderia me ajudar a encontrar uma mulher assim.
945
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- Uma condessa?
- Uma governanta.
946
00:50:08,734 --> 00:50:11,327
Quem poderia ser?
Ninguém está programado para este horário.
947
00:50:11,460 --> 00:50:14,038
Provavelmente a polícia.
Estou esperando por eles há meses.
948
00:50:14,153 --> 00:50:15,631
Bem, eu não entendo, porque...
949
00:50:15,656 --> 00:50:17,474
- Ah, Lise.
- Surpresa!
950
00:50:17,499 --> 00:50:18,584
É bom te ver!
951
00:50:18,679 --> 00:50:21,194
Uh... Lise? Isso é estranho.
952
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
Não esperávamos que você voltasse até amanhã.
953
00:50:24,006 --> 00:50:25,512
Deixe-me levar isso para você.
954
00:50:25,703 --> 00:50:27,671
Você é igual ao meu Bernard.
955
00:50:27,904 --> 00:50:30,312
Ele sempre tem que saber
no minuto em que eu pousar.
956
00:50:30,468 --> 00:50:33,226
O que temos para comer?
Eu... eu... eu vou pegar o Knackwurst.
957
00:50:33,272 --> 00:50:35,272
Ela vai pegar um pouco de Knackwurst.
958
00:50:35,343 --> 00:50:37,491
Isso é engraçado:
Pensávamos que você estaria em Montreal.
959
00:50:37,516 --> 00:50:38,889
Bem, isso é uma surpresa.
960
00:50:38,914 --> 00:50:42,390
Eles se viraram e voaram de volta.
Estabelecemos um recorde bidirecional.
961
00:50:42,600 --> 00:50:45,319
- Bernard não ficará encantado?
- Histérico.
962
00:51:03,337 --> 00:51:05,751
Eu só vou... ah...
coloque isso aqui para você.
963
00:51:06,078 --> 00:51:07,322
Obrigado, Sr.
964
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Uh... me chame de Robert, certo?
- Claro.
965
00:51:14,213 --> 00:51:15,377
Você tem problemas nas costas?
966
00:51:15,416 --> 00:51:17,229
Ah, constantemente.
967
00:51:17,392 --> 00:51:19,416
Como outras pessoas têm resfriados.
968
00:51:19,449 --> 00:51:22,855
Tenho que pegar a Titfaligitlugnanderplatz o tempo todo.
969
00:51:22,880 --> 00:51:24,222
Ah, isso é terrível.
970
00:51:25,003 --> 00:51:28,112
- O que é?
- Um maravilhoso sedativo bávaro!
971
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
Realmente poderoso.
Algumas gotas e você está dormindo.
972
00:51:32,927 --> 00:51:35,607
Mas eu gostaria de conhecer um bom massagista em Paris.
973
00:51:37,067 --> 00:51:39,113
- Na verdade, hum...
- O quê?
974
00:51:39,393 --> 00:51:42,238
- Ah, nada.
- Você ia dizer alguma coisa.
975
00:51:42,368 --> 00:51:44,777
Bem, eu não queria que você
acho que eu estava sendo atrevido.
976
00:51:44,802 --> 00:51:46,978
Eu lhe direi se achar que você está adiantado.
977
00:51:47,996 --> 00:51:49,517
Sim, tenho certeza que você faria isso.
978
00:51:49,613 --> 00:51:51,816
Bem, eu só ia dizer
que quando eu era mais novo...
979
00:51:51,988 --> 00:51:55,761
... uh, antes de decidir dedicar
minha vida para o jornalismo, eu estava...
980
00:51:56,082 --> 00:51:57,574
... um fisioterapeuta.
981
00:51:59,364 --> 00:52:00,364
Não.
982
00:52:00,389 --> 00:52:02,194
- Sim.
- Wunderbar.
983
00:52:02,219 --> 00:52:06,155
E você vai me massagear? Uma massagem corporal profunda?
984
00:52:06,663 --> 00:52:07,709
Vou tentar.
985
00:52:08,530 --> 00:52:10,952
Ah, você está chocado. Você acha que estou adiantado.
986
00:52:10,977 --> 00:52:14,170
Nada está à frente onde o
a saúde do corpo está em causa.
987
00:52:14,248 --> 00:52:16,740
- Sim, você está certo. Absolutamente.
- Claro que estou.
988
00:52:16,913 --> 00:52:19,685
Mas você está escondendo alguma coisa.
O que você esconde?
989
00:52:19,756 --> 00:52:21,287
Uh... eh...
Nada! Nada.
990
00:52:21,483 --> 00:52:24,935
- Ah, bem, não esconda mais isso.
- Não, certamente não vou.
991
00:52:24,998 --> 00:52:26,217
Eh... O que você está fazendo?
992
00:52:26,366 --> 00:52:27,373
Preparando-se.
993
00:52:27,420 --> 00:52:28,577
Oh! Bem, eh...
994
00:52:28,614 --> 00:52:30,966
Não... você não acha que
seria mais confortável...
995
00:52:30,991 --> 00:52:34,364
Ah, bem, eu sempre esqueço
sobre vocês, americanos.
996
00:52:34,692 --> 00:52:38,505
Você deve aprender a dissociar o corpo do
sexo e pense nisso terapeuticamente.
997
00:52:38,645 --> 00:52:40,747
Ah, sim. Por favor, tenha paciência comigo.
998
00:52:40,772 --> 00:52:44,248
Nós... nós, americanos, temos um
momento difícil de dissociar.
999
00:52:44,273 --> 00:52:47,419
Ah bem. eu vou para dentro
e deitar na minha toalha...
1000
00:52:47,444 --> 00:52:49,880
... e você pode esfregar azeite em mim.
1001
00:52:58,099 --> 00:52:59,099
Berta?
1002
00:53:05,798 --> 00:53:07,138
Bom apetite!
1003
00:53:08,584 --> 00:53:11,193
Verifique o fio antes de imprimi-lo.
Uh-huh.
1004
00:53:11,388 --> 00:53:12,865
Tudo bem.
Multar.
1005
00:53:13,974 --> 00:53:17,927
- Achei que você o estava seguindo.
- Eu fiz. Ele está de volta ao seu apartamento agora.
1006
00:53:17,952 --> 00:53:20,832
- Uh-huh. Ele foi para outro lugar?
- Uma imobiliária.
1007
00:53:20,857 --> 00:53:23,802
- Você sabe para quê?
- Entrei depois que ele saiu.
1008
00:53:24,059 --> 00:53:25,059
Um apartamento.
1009
00:53:25,161 --> 00:53:27,872
Bem, acho que cometi uma injustiça com ele.
Ele está procurando um lugar para morar.
1010
00:53:27,897 --> 00:53:30,139
- Oh sim.
- Mas é melhor você continuar atrás dele de qualquer maneira.
1011
00:53:30,164 --> 00:53:32,295
Ele pode ter algo na manga.
Eu o conheço.
1012
00:53:32,553 --> 00:53:33,553
Olá?
1013
00:53:33,592 --> 00:53:34,685
Você não quer saber mais?
1014
00:53:34,710 --> 00:53:38,131
- Estou ocupado! É importante?
- Para mim - não! Para você - talvez.
1015
00:53:38,156 --> 00:53:39,927
Aguentar.
Se é importante – o que é?
1016
00:53:40,041 --> 00:53:42,334
Avenida de la Reine, 56.
1017
00:53:42,596 --> 00:53:44,119
- O que isso significa?
- O endereço.
1018
00:53:44,212 --> 00:53:45,985
- Mas esse é o meu endereço!
- Eu sei...
1019
00:53:45,985 --> 00:53:48,328
Você...!
Ah, eu te ligo de volta.
1020
00:53:48,524 --> 00:53:49,930
Ele está perguntando sobre meu apartamento?
1021
00:53:49,955 --> 00:53:53,860
Ele quer assumir o controle, completo
com os móveis e todos os... eh...
1022
00:53:54,295 --> 00:53:56,107
Todos os...
Você sabe de uma coisa?
1023
00:53:56,278 --> 00:53:58,051
- Ele está pensando em...
- Exatamente, senhor.
1024
00:53:58,076 --> 00:54:00,277
É exatamente nisso que ele está pensando.
1025
00:54:01,263 --> 00:54:02,866
Bem, ele deve ter ouvido falar de Nova York.
1026
00:54:03,456 --> 00:54:04,723
Como ele ouviu isso?
1027
00:54:04,748 --> 00:54:06,520
- Não tenho a menor ideia.
- Olá!
1028
00:54:06,684 --> 00:54:08,066
Ah, ah... Jacqueline.
1029
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Jaqueline?!
1030
00:54:09,316 --> 00:54:12,285
O que... o que você está fazendo aqui? eu
pensei que você já estivesse a caminho de Tóquio.
1031
00:54:12,310 --> 00:54:15,607
Eles me seguraram.
Estarei na primeira viagem no novo Ultra Caravelle.
1032
00:54:15,632 --> 00:54:17,065
Ultra Caravela! Isso é ótimo!
1033
00:54:17,759 --> 00:54:18,808
Pierre, Jacqueline!
1034
00:54:18,833 --> 00:54:21,293
Pierre está saindo agora.
Continue com o bom trabalho, Pierre.
1035
00:54:21,453 --> 00:54:23,097
E o mesmo para você, senhor.
1036
00:54:23,199 --> 00:54:25,098
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir, senhor.
1037
00:54:25,160 --> 00:54:27,972
- Ele é francês.
- Posso ver isso, obrigado.
1038
00:54:28,066 --> 00:54:29,902
- Mas você estava falando do Ultra Caravelle?
- Sim.
1039
00:54:29,957 --> 00:54:33,753
Air France está fazendo concorrência
com a British United e a Lufthansa.
1040
00:54:33,816 --> 00:54:35,807
British United e Lufthansa, hein.
1041
00:54:35,862 --> 00:54:37,838
Hum, e... quando-quando... eh...
1042
00:54:37,863 --> 00:54:39,643
Quanto tempo vai demorar
capaz de ficar em casa agora?
1043
00:54:39,679 --> 00:54:41,018
Apenas algumas horas.
1044
00:54:41,065 --> 00:54:43,659
- O vôo inaugural é hoje à noite.
- Essa noite. Que horas hoje à noite?
1045
00:54:43,758 --> 00:54:46,079
Meia-noite.
Ainda podemos jantar mais cedo.
1046
00:54:46,118 --> 00:54:47,509
Sim, bom.
Bem, eu te digo uma coisa:
1047
00:54:47,572 --> 00:54:50,283
Vamos voltar para o apartamento.
Acho que posso fazer você entrar e sair rapidamente.
1048
00:54:50,308 --> 00:54:52,462
Ah, momento, não precisamos nos apressar.
1049
00:54:52,506 --> 00:54:54,897
- Você sempre tão preocupado com minha agenda.
- Sim.
1050
00:54:54,999 --> 00:54:57,912
- Tenho muito tempo.
- Ah, que bom. Bem, então...
1051
00:54:58,194 --> 00:54:59,194
O que você gostaria de fazer?
1052
00:54:59,249 --> 00:55:00,842
Eu gostaria de ver um filme.
1053
00:55:01,100 --> 00:55:02,756
Ok, vamos ao cinema.
1054
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
- Eu estou tão feliz.
- Sim.
1055
00:55:31,046 --> 00:55:32,046
Sr.
1056
00:55:33,487 --> 00:55:34,549
- Sr. Reed?
- Huh?
1057
00:55:35,112 --> 00:55:36,198
Você está dormindo?
1058
00:55:36,605 --> 00:55:37,847
Não mais.
1059
00:55:39,487 --> 00:55:40,776
Onde está a Lufthansa?
1060
00:55:40,832 --> 00:55:42,800
Ela está dormindo como uma criança.
1061
00:55:43,200 --> 00:55:44,566
Algum bebê.
1062
00:55:45,051 --> 00:55:47,583
Ela diz que você tem mãos maravilhosas.
1063
00:55:49,206 --> 00:55:51,213
Sim, como esfregar um bebê baleia.
1064
00:55:51,464 --> 00:55:55,588
Olha, você se importa com Knackwurst com
Chucrute porque se você fizer isso, eu...
1065
00:55:56,533 --> 00:55:57,533
- O que foi isso?
- Não sei. É como um acidente.
1066
00:55:57,558 --> 00:55:59,479
Você sabe, parecia um acidente.
1067
00:56:08,217 --> 00:56:09,591
- Oh!
- O que é?
1068
00:56:09,755 --> 00:56:11,286
- Oh!
- O que é?
1069
00:56:13,913 --> 00:56:15,145
Bertha! O que é?!
1070
00:56:15,170 --> 00:56:18,459
É o Sr. Bernard. Ele está... ele está de volta.
Ele acabou de sair de um táxi com a senhorita Jacqueline.
1071
00:56:18,484 --> 00:56:19,560
-Air França?
- Sim.
1072
00:56:19,731 --> 00:56:22,623
O que...? Shh! Não faça barulho
por causa de, uh... uh... Luftlise.
1073
00:56:22,832 --> 00:56:25,417
Aqui. Não, deixe-me. Eu cuidarei disso.
Você pega as outras coisas.
1074
00:56:25,480 --> 00:56:26,652
Não faça barulho.
1075
00:56:30,850 --> 00:56:32,694
Bertha... Espere, não!
1076
00:56:32,719 --> 00:56:34,608
Aqui. Esconda tudo.
Esconda tudo.
1077
00:56:36,538 --> 00:56:37,652
Basta esconder tudo na cozinha.
1078
00:56:41,401 --> 00:56:42,627
Oh! Você está de volta.
1079
00:56:42,665 --> 00:56:44,475
- Não é maravilhoso?
- O que?
1080
00:56:44,549 --> 00:56:46,823
Tenho a tarde inteira com meu Bernard.
1081
00:56:50,557 --> 00:56:52,463
- Preciso falar com Bertha.
- Eu...
1082
00:56:52,541 --> 00:56:54,182
- Bertha está... uh... na cozinha.
- Sim.
1083
00:56:54,408 --> 00:56:57,375
Depois do que você fez tudo que podia
dizer é "você está de volta"? Isso é tudo?
1084
00:56:57,400 --> 00:56:59,010
- Você vai me deixar explicar?
- Não, eu falo tudo.
1085
00:56:59,041 --> 00:57:00,188
Você me escuta agora!
1086
00:57:00,213 --> 00:57:01,619
Você está falando... Me escute!
1087
00:57:01,908 --> 00:57:05,220
Eu sei onde você estava à tarde.
Você foi ao corretor de imóveis, não foi?
1088
00:57:05,245 --> 00:57:05,908
O que você fez lá?
1089
00:57:05,933 --> 00:57:07,088
- Bernardo...
- Eu te digo por que você fez isso.
1090
00:57:07,113 --> 00:57:08,556
Você queria meu apartamento.
1091
00:57:09,505 --> 00:57:12,466
Quem pediu Knackwurst e Chucrute?
1092
00:57:14,700 --> 00:57:16,107
Ele... ele provavelmente fez.
1093
00:57:16,349 --> 00:57:17,716
Ele está trabalhando em Berlim.
1094
00:57:17,763 --> 00:57:19,935
Você sabe que eu detesto essa comida.
1095
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
- Eu pedi um suflê.
- Ah, você não pode ter isso.
1096
00:57:22,467 --> 00:57:24,403
- Espere um minuto.
- Não, o que quero dizer é que não é bom para ela.
1097
00:57:24,428 --> 00:57:28,003
Minha chere estou um pouco cansada. Eu acho que o melhor
coisa que devemos fazer é sair para jantar.
1098
00:57:28,028 --> 00:57:30,364
- Boa ideia! Sair para jantar é uma maravilha.
- Quem te perguntou?
1099
00:57:30,395 --> 00:57:32,628
- Por que não vamos ao Bois de Boulogne?
- Isso é maravilhoso!
1100
00:57:32,653 --> 00:57:33,503
Vou mudar meu terno.
1101
00:57:33,528 --> 00:57:34,987
Mudar. E se apresse.
1102
00:57:35,012 --> 00:57:37,091
Você não sabe o quão ocupado fica.
Você não consegue nem conseguir uma mesa.
1103
00:57:37,262 --> 00:57:39,082
Não mude, eu sei do que estou falando.
1104
00:57:39,979 --> 00:57:40,980
O que é isso?
1105
00:57:41,340 --> 00:57:42,340
O que é o quê?
1106
00:57:43,410 --> 00:57:45,160
- Esse.
- Oh!
1107
00:57:45,371 --> 00:57:46,989
Ah, essa é a minha bolsa.
1108
00:57:47,098 --> 00:57:49,993
Você carrega um desses
mesmo quando você não está voando?
1109
00:57:50,018 --> 00:57:53,071
Ah, sim, o tempo todo. Eu guardo todos os meus
pequenas coisas pessoais como, uh...
1110
00:57:53,096 --> 00:57:55,158
...talco em pó, azeite...
1111
00:57:55,183 --> 00:57:56,299
Você sabe de uma coisa?
1112
00:57:56,324 --> 00:57:57,485
Eu acho que você está louco.
1113
00:57:57,512 --> 00:57:59,031
Sim, isso é maravilhoso.
1114
00:57:59,056 --> 00:58:01,181
Bem, então está tudo resolvido:
Você e Bernard estão saindo.
1115
00:58:01,234 --> 00:58:02,485
Não, acho que não.
1116
00:58:03,113 --> 00:58:04,360
Quero jantar em casa.
1117
00:58:04,385 --> 00:58:05,743
Eu como fora o tempo todo.
1118
00:58:06,389 --> 00:58:08,147
E o ar?
O ar no Bois?
1119
00:58:08,202 --> 00:58:09,585
Recebo ar suficiente quando voo.
1120
00:58:09,610 --> 00:58:14,442
Sim, mas pense que você e Bernard sozinhos,
à noite. É tão lindo no jardim.
1121
00:58:14,467 --> 00:58:15,521
- Não é romântico?
- Sim, mas vamos comer...
1122
00:58:15,905 --> 00:58:18,420
Oh, não pensaríamos em deixá-lo jantar sozinho.
1123
00:58:18,445 --> 00:58:19,395
Ah, eu vou ficar bem.
1124
00:58:19,420 --> 00:58:21,115
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem sozinho.
1125
00:58:21,140 --> 00:58:22,474
Eu e meu Knackwurst.
1126
00:58:22,803 --> 00:58:26,170
Ah, querido.
Vamos ficar em casa.
1127
00:58:26,311 --> 00:58:27,475
Tudo bem, jantaremos em casa.
1128
00:58:27,569 --> 00:58:29,803
Não, é tarde demais! Você não pode fazer isso.
1129
00:58:29,828 --> 00:58:30,834
Olha, Roberto,...
1130
00:58:30,873 --> 00:58:34,397
Eu não quero discutir com você em
na frente de Jacqueline, a menos que você me force.
1131
00:58:34,553 --> 00:58:36,421
Mas se ela quiser comer aqui...
1132
00:58:36,679 --> 00:58:38,039
... vamos comer aqui.
1133
00:58:38,437 --> 00:58:40,187
Você... Você não comerá aqui!
1134
00:58:40,274 --> 00:58:43,871
Insisto que você vá ao Bois
com os pássaros e as abelhas...
1135
00:58:43,903 --> 00:58:47,153
- Acho que ele está tendo algum tipo de colapso.
- Não, não, não, não. Estou bem. Estou bem.
1136
00:58:47,247 --> 00:58:48,544
É você que não está bem.
1137
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
- Com licença.
- Sim, o que é?
1138
00:58:51,196 --> 00:58:52,440
Eu-eu só estava pensando.
1139
00:58:52,685 --> 00:58:53,685
Ei...
1140
00:58:53,724 --> 00:58:55,130
Existe alguma mudança?
1141
00:58:55,201 --> 00:58:56,201
Sobre o quê?
1142
00:58:56,558 --> 00:58:58,231
Uh, bem, sobre o jantar.
1143
00:58:58,552 --> 00:59:00,099
Não, não há nenhuma mudança.
1144
00:59:00,419 --> 00:59:02,502
E você pode parar de escutar, por favor?
1145
00:59:02,739 --> 00:59:04,810
Soufflé, como eu disse.
1146
00:59:04,935 --> 00:59:06,794
Vocês todos estarão aqui para jantar?
1147
00:59:06,879 --> 00:59:08,254
O que você quer dizer com todos?
1148
00:59:08,279 --> 00:59:09,747
Somos apenas três.
1149
00:59:11,561 --> 00:59:13,975
Nunca sobreviverei a este trabalho.
1150
00:59:14,413 --> 00:59:16,491
Eu não sou muito forte, você sabe.
1151
00:59:17,108 --> 00:59:19,381
Tipo... o médico falou para minha mãe:
1152
00:59:19,499 --> 00:59:21,514
Bertha é uma tentativa, mas, eh...
1153
00:59:22,381 --> 00:59:24,553
...ela não é muito forte.
1154
00:59:29,375 --> 00:59:31,101
Qual é o problema com aquela mulher?
1155
00:59:31,126 --> 00:59:34,109
- Tenho a sensação de que ela está tentando nos contar alguma coisa.
- Sim.
1156
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Agora! Você poderia, por favor, sair do meu caminho?
1157
00:59:38,802 --> 00:59:39,803
Diga a ela!
1158
00:59:40,288 --> 00:59:41,288
Diga a ela o que?
1159
00:59:41,313 --> 00:59:43,045
- Venha aqui.
- Roberto.
1160
00:59:43,217 --> 00:59:49,153
Diga a ela. Você não disse:
"sinta-se em casa",...
1161
00:59:49,435 --> 00:59:51,027
Você não entende?
1162
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
Eu só entendo que você é um idiota...
1163
00:59:53,994 --> 00:59:56,891
...e acima de tudo
você está um pouco sujo aqui.
1164
00:59:56,930 --> 00:59:58,368
O que é que é fink?
1165
00:59:58,946 --> 01:00:00,360
Olha, não vou discutir com você.
1166
01:00:00,484 --> 01:00:02,859
Tire suas coisas daí e
deixe Jacqueline voltar para a sala.
1167
01:00:02,884 --> 01:00:03,862
Não!
1168
01:00:03,887 --> 01:00:06,028
- Roberto, eu...
- Um minuto.
1169
01:00:06,601 --> 01:00:09,691
Por que não posso ter meu quarto de volta?
1170
01:00:09,691 --> 01:00:10,886
- Por que?!
- Oh!
1171
01:00:11,128 --> 01:00:12,706
- Por que?!
- Bem, porque... ah!
1172
01:00:12,761 --> 01:00:15,745
Claro, "por quê". Porque eu tenho tudo
minhas pequenas coisas pessoais lá.
1173
01:00:15,839 --> 01:00:16,988
E... e... você os verá.
1174
01:00:17,171 --> 01:00:18,499
Eu não vou olhar.
1175
01:00:18,524 --> 01:00:19,812
Bem, você não pode deixar de vê-los.
1176
01:00:19,835 --> 01:00:21,483
Eu tenho minhas árvores de sapato lá e meu...
1177
01:00:21,843 --> 01:00:24,671
...e minha tesoura de dedo do pé e meu fio dental.
Você entende, Jaqueline.
1178
01:00:24,696 --> 01:00:25,633
Eu não.
1179
01:00:25,658 --> 01:00:28,266
Bem, é só que é um símbolo
e... e...
1180
01:00:28,299 --> 01:00:32,430
... eu simplesmente não consigo ter
todas as minhas pequenas coisas privadas expostas.
1181
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
[Francês]
1182
01:00:36,998 --> 01:00:39,506
Vou usar o outro quarto!
Olalalalá!
1183
01:00:42,029 --> 01:00:43,271
Tudo bem, agora me escute.
1184
01:00:43,825 --> 01:00:47,114
Eu quero que você receba todos os seus
pequenas coisas e tire-as!
1185
01:00:47,794 --> 01:00:48,747
Eu não!
1186
01:00:48,772 --> 01:00:50,279
- O que é?
- Oh!
1187
01:00:50,844 --> 01:00:52,381
Libeling!
1188
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- Adeus, Bernardo.
- Espere, espere!
1189
01:00:54,555 --> 01:00:55,737
Você acabou de me expulsar.
1190
01:00:55,774 --> 01:00:56,953
Não, peço desculpas.
1191
01:00:56,978 --> 01:00:58,751
- Você jogou fora como um sapato velho.
- Mas peço desculpas.
1192
01:00:59,196 --> 01:01:00,657
Diga a ele, Liebling, que ele não pode ir embora.
1193
01:01:00,747 --> 01:01:03,059
Claro que ele não pode.
1194
01:01:03,262 --> 01:01:05,770
Ele tem mãos tão incríveis.
1195
01:01:05,817 --> 01:01:08,348
- Obrigado. Tudo bem, eu vou ficar.
- Barra Maravilha?
1196
01:01:10,201 --> 01:01:11,201
Com licença.
1197
01:01:11,771 --> 01:01:14,732
Liebling, você chegou um pouco adiantado.
Eu não esperava você até amanhã.
1198
01:01:14,771 --> 01:01:18,350
Mas estou aqui.
E você pode agradecer ao Super-Boeing.
1199
01:01:18,834 --> 01:01:21,013
21.000 libras de empuxo.
1200
01:01:21,038 --> 01:01:23,177
Estaremos juntos com muito mais frequência.
1201
01:01:23,467 --> 01:01:25,498
Sim. Mas agora tenho que ir trabalhar.
1202
01:01:25,560 --> 01:01:28,301
- Mas você acabou de entrar!
- Eu sei, mas você conhece o negócio dos jornais.
1203
01:01:28,326 --> 01:01:30,134
Mas Robert lhe fará companhia no jantar.
1204
01:01:30,169 --> 01:01:32,224
Senhor Lourenço,
antes de colocar o suflê...
1205
01:01:32,295 --> 01:01:33,537
Suflê?
1206
01:01:33,701 --> 01:01:35,029
Que suflê?
1207
01:01:35,763 --> 01:01:37,638
- Ele pediu suflê.
- Sim, eu encomendei.
1208
01:01:37,881 --> 01:01:40,643
Soufflé é para quem não tem dentes.
1209
01:01:40,740 --> 01:01:43,574
Tudo bem. Bem, então ele não
tem que ter suflê. Cancele!
1210
01:01:43,935 --> 01:01:45,342
- Cancele...
- Bom.
1211
01:01:45,928 --> 01:01:48,507
Mas ele é nosso convidado.
Você acabou de dizer a ele para ficar.
1212
01:01:48,532 --> 01:01:50,272
Ah, não se preocupe comigo.
Obrigado, ah,...
1213
01:01:50,320 --> 01:01:52,421
Eu como suflê todos os dias em Berlim.
1214
01:01:52,546 --> 01:01:54,850
Em Berlim? Suflê?
1215
01:01:55,004 --> 01:01:56,496
Eh... suflê de cerveja.
1216
01:01:56,621 --> 01:01:58,879
Sim? Eu não entendo isso.
1217
01:01:58,925 --> 01:02:00,745
Eh... é uma piada americana, né?
1218
01:02:00,770 --> 01:02:01,770
- Não!
- Sim.
1219
01:02:03,481 --> 01:02:05,652
É muito divertido.
1220
01:02:06,012 --> 01:02:08,504
Mas você tem que me desculpar agora.
Eu tenho que tomar banho.
1221
01:02:08,529 --> 01:02:09,872
Sim, sim.
Bem, ah, ...
1222
01:02:10,082 --> 01:02:13,090
Enquanto você está tomando banho
Eu irei trabalhar.
1223
01:02:13,115 --> 01:02:15,442
- Você estará em casa logo, Liebling.
- O mais rápido que puder.
1224
01:02:15,467 --> 01:02:17,716
- Estarei esperando por você.
- Sim, sim.
1225
01:02:18,796 --> 01:02:22,609
Pense a cada segundo dia agora, em vez de a cada três.
Não é maravilhoso?
1226
01:02:22,766 --> 01:02:23,766
Sim, barra maravilhosa.
1227
01:02:23,985 --> 01:02:24,985
Wunderbar.
1228
01:02:25,495 --> 01:02:27,500
- Bis gleich.
- Bis gleich. Em Wiedersehen.
1229
01:02:34,002 --> 01:02:36,041
Eu conheço essa rotina de massagem.
1230
01:02:36,066 --> 01:02:37,127
Você nunca desiste, não é?
1231
01:02:37,224 --> 01:02:39,228
Não posso evitar se tenho mãos wunderbar.
1232
01:02:39,338 --> 01:02:40,994
- Mãos de Wunderbar...
- Uh-uh, tio Robert vai embora.
1233
01:02:41,019 --> 01:02:42,734
Não, não, não.
Não, eu não quero que você vá embora.
1234
01:02:42,759 --> 01:02:44,783
Você tem que pegar a Lufthansa
sair para jantar e mantê-la fora.
1235
01:02:44,808 --> 01:02:45,644
- Ah, eu quero, não é?
- Sim.
1236
01:02:45,669 --> 01:02:46,698
Você tem tudo planejado.
1237
01:02:46,816 --> 01:02:47,988
- Olá?
- Sim?
1238
01:02:48,191 --> 01:02:49,705
- Você ainda está aqui?
- Sim.
1239
01:02:49,730 --> 01:02:51,792
Jacqueline, isso não é muito legal.
Este é meu amigo Roberto.
1240
01:02:51,910 --> 01:02:52,753
O que?
1241
01:02:52,778 --> 01:02:55,123
Com licença, há algo
Eu tenho que entender.
1242
01:02:55,225 --> 01:02:59,226
O suflê acabou e o
Knackwurst está na moda, certo?
1243
01:02:59,350 --> 01:03:02,069
Eu não entendo o que é
tão confuso, Bertha.
1244
01:03:02,202 --> 01:03:03,710
Pedimos um suflê.
1245
01:03:03,745 --> 01:03:06,151
A única mudança é que não precisaremos de tanto.
1246
01:03:06,339 --> 01:03:08,956
Monsieur Reed não ficará.
1247
01:03:09,416 --> 01:03:11,299
Com licença, ele vai ficar.
Sim, ah, ...
1248
01:03:11,324 --> 01:03:12,979
Talvez tenhamos sido um pouco precipitados.
1249
01:03:13,749 --> 01:03:17,088
Você quer o suflê
por três ou... quatro?
1250
01:03:17,088 --> 01:03:18,296
Não, apenas por um.
1251
01:03:18,321 --> 01:03:20,414
- Apenas eu.
- Sr. Reed, ele vai ficar, mas...
1252
01:03:20,453 --> 01:03:22,679
Jaqueline e eu
vamos sair para jantar.
1253
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
Ah, cara!
1254
01:03:26,056 --> 01:03:28,069
- Vamos sair?
- Sim.
1255
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- Monsieur Reed vai ficar aqui?
- Isso mesmo.
1256
01:03:30,603 --> 01:03:33,022
Eu não entendo.
Um minuto atrás você estava brigando.
1257
01:03:33,054 --> 01:03:35,749
Ah, estávamos?
Sim, mas eu pedi desculpas a ele, sim, eh...
1258
01:03:35,866 --> 01:03:37,239
Nós sempre brigamos.
Somos velhos amigos e tudo mais.
1259
01:03:37,264 --> 01:03:40,498
E ele ressaltou que seria bom
levar... Para sairmos para jantar.
1260
01:03:40,523 --> 01:03:41,795
É romântico, né.
1261
01:03:42,030 --> 01:03:45,108
- Pois é, sempre temos esses pequenos mal-entendidos.
- Sim.
1262
01:03:45,831 --> 01:03:47,901
- Bom e velho Roberto.
- Bom e velho Bernardo!
1263
01:03:48,073 --> 01:03:49,644
- Cara maravilhoso.
- Filho da mãe.
1264
01:03:51,089 --> 01:03:53,651
Ah, não, meu amigo. Segunda amiga.
1265
01:03:53,972 --> 01:03:54,972
Segunda-feira, amigo.
1266
01:03:55,190 --> 01:03:57,714
Espero não estar atrapalhando.
1267
01:03:57,887 --> 01:03:58,760
O que?
1268
01:03:58,785 --> 01:04:01,812
Eu acho que talvez vocês dois
deveria sair para jantar sozinho.
1269
01:04:01,977 --> 01:04:04,164
Quero o suflê em vez do Robert.
1270
01:04:07,180 --> 01:04:08,750
Mas temos uma reserva!
1271
01:04:08,775 --> 01:04:10,937
Bem, cancele.
Não, não, não. Não cancele.
1272
01:04:10,962 --> 01:04:12,321
Não seja bobo.
Vamos!
1273
01:04:12,383 --> 01:04:16,086
Ah, Bertha! Não importa o suflê,
vamos sair para jantar.
1274
01:04:16,278 --> 01:04:17,403
Eu não gosto de sair.
1275
01:04:17,428 --> 01:04:20,822
Ah, claro que sim. Vamos para aquele pequeno
restaurante no Bois. Por que você não?
1276
01:04:24,688 --> 01:04:25,688
O que é aquilo?
1277
01:04:26,470 --> 01:04:27,359
O que é o quê?
1278
01:04:27,384 --> 01:04:29,344
Essa água correndo no banheiro.
1279
01:04:29,407 --> 01:04:31,509
Ah, não, não.
Isso não é correr no banheiro.
1280
01:04:31,634 --> 01:04:34,389
Está correndo na cozinha.
Bertha está lavando roupa.
1281
01:04:35,775 --> 01:04:36,572
Você me ligou?
1282
01:04:36,597 --> 01:04:39,032
Sim, Bertha.
Houve uma ligeira mudança.
1283
01:04:39,080 --> 01:04:41,227
Os dois senhores vão sair sozinhos.
1284
01:04:41,252 --> 01:04:42,665
- Jaqueline.
- Para jantar.
1285
01:04:42,704 --> 01:04:45,701
E eu decidi ficar aqui
e coma o suflê, afinal.
1286
01:04:46,417 --> 01:04:49,308
Bem, eu joguei tudo fora quando você me ligou.
1287
01:04:49,589 --> 01:04:51,527
Você jogou tudo fora?
1288
01:04:51,910 --> 01:04:54,230
O que temos?
1289
01:04:55,206 --> 01:04:57,042
Knackwurst e chucrute.
1290
01:04:57,563 --> 01:04:59,984
Knackwurst e chucrute?
1291
01:05:00,376 --> 01:05:01,969
Vejo você dois dias por semana.
1292
01:05:02,008 --> 01:05:04,914
E quando chego ao que penso
minha casa é o que eu encontrei?
1293
01:05:05,039 --> 01:05:08,105
Primeiro, estou proibido de
entre no meu próprio quarto...
1294
01:05:08,344 --> 01:05:12,984
... então me disseram que devo ir a um
restaurante porque temos reserva...
1295
01:05:13,272 --> 01:05:18,022
... e, finalmente, sou informado por
o servo o que vou comer.
1296
01:05:18,374 --> 01:05:21,694
Bem, você pode ficar com o seu Robert.
Eu estou saindo. Sozinho!
1297
01:05:21,719 --> 01:05:22,889
Mas... mas... Jacqueline!
1298
01:05:26,007 --> 01:05:27,007
Hum.
1299
01:05:27,827 --> 01:05:30,257
Teremos que discutir salários.
1300
01:05:31,897 --> 01:05:33,435
- Eu já te disse antes...
- Nós iremos. Vamos.
1301
01:05:33,553 --> 01:05:34,553
Agora não.
1302
01:05:37,685 --> 01:05:40,542
- Você não demorou muito.
- A água está muito quente.
1303
01:05:40,990 --> 01:05:42,755
- Por que você está me calando?
- Por que estou te calando?
1304
01:05:42,834 --> 01:05:44,722
Roberto.
Robert não está se sentindo bem.
1305
01:05:44,747 --> 01:05:47,185
Sim, ele está pálido.
Ele está com uma dor de cabeça terrível.
1306
01:05:47,325 --> 01:05:49,044
Uma terrível dor de cabeça.
Ele precisa de uma aspirina.
1307
01:05:49,069 --> 01:05:50,662
- Sim.
- Oh sim. OK.
1308
01:05:50,687 --> 01:05:51,687
Obrigado.
1309
01:05:53,098 --> 01:05:54,871
Bertha, onde está meu cachecol?
1310
01:05:55,271 --> 01:05:58,129
- Ah, você mudou de porta, entendo.
- Sim.
1311
01:05:58,192 --> 01:05:59,769
- Aqui está o seu lenço.
- Obrigado.
1312
01:05:59,926 --> 01:06:00,973
Jacqueline?
1313
01:06:02,152 --> 01:06:03,442
- Aqui está a aspirina.
- Obrigado.
1314
01:06:03,467 --> 01:06:05,676
E beba bastante água com ele.
1315
01:06:05,701 --> 01:06:08,551
Eu bebo um galão de água todos os dias,
não importa onde eu vá.
1316
01:06:08,629 --> 01:06:09,637
Um galão?
1317
01:06:09,809 --> 01:06:11,684
Como você corre o risco de sair de casa?
1318
01:06:12,246 --> 01:06:13,637
Você está pronto, sim.
1319
01:06:15,918 --> 01:06:19,891
Se você conseguir se desvencilhar
seu amigo você pode vir comigo.
1320
01:06:21,121 --> 01:06:22,847
Jaqueline,
houve um mal-entendido.
1321
01:06:22,872 --> 01:06:24,963
- Você deve me ouvir.
- Te esperarei lá fora.
1322
01:06:24,988 --> 01:06:26,340
- Cinco minutos. Não mais.
- Mas... mas...
1323
01:06:26,376 --> 01:06:27,574
Mas Jaqueline...
1324
01:06:28,496 --> 01:06:30,519
- Sobre meu salário...
- Entre na cozinha.
1325
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
Roberto, venha aqui.
1326
01:06:32,978 --> 01:06:33,978
Agora olhe...
1327
01:06:34,250 --> 01:06:37,188
Temos que limpar o terreno para o British United
quem estará aqui depois da meia-noite hoje à noite.
1328
01:06:37,258 --> 01:06:39,664
Agora vou pegar a Air France para
o país em algum lugar para passar a noite.
1329
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Agora o que você precisa fazer é
tire a Lufthansa do apartamento.
1330
01:06:43,198 --> 01:06:44,284
Tirá-la de lá? Como?
1331
01:06:44,433 --> 01:06:45,745
Não sei.
Leve-a para jantar.
1332
01:06:45,816 --> 01:06:47,503
- Muitos cursos.
- E se ela não quiser ir?
1333
01:06:48,424 --> 01:06:49,971
Não, ela tem que ir. Ela tem que ir.
1334
01:06:50,097 --> 01:06:51,167
Tenho que ir. É isso.
1335
01:06:52,187 --> 01:06:53,690
-Libling?
- J-Ja?
1336
01:06:53,791 --> 01:06:55,377
A água ainda está muito quente.
1337
01:06:55,402 --> 01:06:56,917
Isso é? Bem, então assopre.
1338
01:06:56,971 --> 01:06:59,385
- Você está com raiva de mim?
- Não, por que eu ficaria com raiva?
1339
01:06:59,410 --> 01:07:00,774
Eu só tenho que ir para
trabalho, só isso.
1340
01:07:01,814 --> 01:07:05,162
Frère Jacques,
dormez-vous? Dormez-vous?
1341
01:07:05,291 --> 01:07:08,376
Irmão Jacques, Irmão Jacques.
1342
01:07:08,401 --> 01:07:10,576
Gosto de praticar meu francês quando posso.
1343
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Bem, aqui estamos.
Acho que você está presa comigo, Lise.
1344
01:07:12,731 --> 01:07:14,631
Ah, não vou mais impor nada a você.
1345
01:07:14,678 --> 01:07:19,436
Eu simplesmente pego minha Titfaligitlugnanderplatz e
sonhe com o tempo até Bernard voltar para casa.
1346
01:07:19,488 --> 01:07:21,090
Oh-oh-oh, você não pode fazer isso!
1347
01:07:21,183 --> 01:07:23,480
- Por que não?
- Não, não, o que eu quis dizer foi...
1348
01:07:23,534 --> 01:07:25,066
... eh... é imprudente.
1349
01:07:25,091 --> 01:07:26,980
Você sabe, sou americano aqui em Paris.
1350
01:07:27,026 --> 01:07:29,544
Um estranho.
Um estranho em uma terra estranha e... uh...
1351
01:07:29,825 --> 01:07:32,919
- ... bem, um estrangeiro.
- Bem, também sou estrangeiro em Paris.
1352
01:07:33,043 --> 01:07:34,793
Ah... sim! Exatamente!
Isso é o que quero dizer.
1353
01:07:34,818 --> 01:07:36,982
E você não acha que os estrangeiros
deveriam ficar juntos?
1354
01:07:37,075 --> 01:07:38,607
- Não!
- Por que você não janta comigo?
1355
01:07:38,673 --> 01:07:40,658
Não, Bernard não iria gostar.
Ele é muito ciumento.
1356
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
M-Mas... mas ele gostaria que tivéssemos
jantarmos juntos, você ouviu o que ele disse.
1357
01:07:44,652 --> 01:07:48,111
Mas ele disse para me fazer companhia no jantar.
Ele quis dizer aqui.
1358
01:07:48,311 --> 01:07:50,836
Não, não, isso faria com que ele
muito mais ciumenta, Lise.
1359
01:07:50,861 --> 01:07:54,578
Você vê: Em um restaurante...
bem, o que poderia acontecer em um restaurante?
1360
01:07:54,725 --> 01:07:57,428
Mas ele sabe que Bertha está aqui para nos acompanhar.
1361
01:07:57,608 --> 01:07:59,444
Então se você quiser sair
você tem que ir sozinho.
1362
01:07:59,653 --> 01:08:00,881
Você me ligou?
1363
01:08:01,371 --> 01:08:02,691
Eh, o Sr. Reed está saindo.
1364
01:08:02,716 --> 01:08:05,043
Eu tenho apenas o Knackwurst e o Chucrute.
1365
01:08:05,253 --> 01:08:06,613
Mas eu joguei fora!
1366
01:08:06,754 --> 01:08:08,488
Quem te disse para fazer isso?
1367
01:08:08,947 --> 01:08:09,947
Eu fiz.
1368
01:08:10,138 --> 01:08:11,145
Ouça-me, Lise.
1369
01:08:11,794 --> 01:08:14,622
Desde o primeiro momento que te vi
Eu simplesmente não aguentava.
1370
01:08:14,724 --> 01:08:17,246
Desde o momento em que te toquei,
Eu sabia.
1371
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
Então cancelei o Knackwurst porque simplesmente
não poderia confiar em mim aqui sozinho com você.
1372
01:08:22,837 --> 01:08:25,324
Não posso ser responsável pelas minhas ações.
1373
01:08:26,122 --> 01:08:27,425
Eu sou um homem.
1374
01:08:27,894 --> 01:08:30,213
E não é para mim,
é para você e para Bernard.
1375
01:08:30,825 --> 01:08:31,825
Você entende?
1376
01:08:32,090 --> 01:08:34,364
Você... tem que sair para jantar comigo.
1377
01:08:34,801 --> 01:08:37,292
E me ajude a me salvar de mim mesmo.
1378
01:08:38,014 --> 01:08:40,020
Pobre Sr. Reed.
1379
01:08:40,640 --> 01:08:42,842
- Você me chama de Roberto.
- Ah, Roberto.
1380
01:08:43,075 --> 01:08:44,603
Eu não fazia ideia!
1381
01:08:45,335 --> 01:08:47,343
Pensei em você apenas como um americano.
1382
01:08:47,368 --> 01:08:50,452
- Você sabe, uma máquina para ganhar dinheiro.
- Sim claro.
1383
01:08:50,538 --> 01:08:51,905
Mas você é diferente.
1384
01:08:52,022 --> 01:08:55,592
Ah, o jeito que você olha para mim.
Posso ver que você é um homem cheio de amor.
1385
01:08:56,042 --> 01:08:57,450
Você sofre.
1386
01:08:57,832 --> 01:09:00,482
Oh, eu deveria ter sabido pelas suas mãos.
1387
01:09:04,378 --> 01:09:06,050
Como você pode respirar?
1388
01:09:06,090 --> 01:09:07,308
Eu consigo.
1389
01:09:09,629 --> 01:09:10,683
- Oh!
- O que é?
1390
01:09:10,816 --> 01:09:12,449
Eu não gostaria de provocar você.
1391
01:09:12,517 --> 01:09:14,017
Ah, eu agradeceria.
1392
01:09:14,251 --> 01:09:15,845
Não é nada feminino.
1393
01:09:16,596 --> 01:09:20,508
Então não vamos ficar aqui onde Bertha pode
cuida de nós e nada pode acontecer.
1394
01:09:20,629 --> 01:09:21,915
Saímos para jantar.
1395
01:09:21,940 --> 01:09:24,360
Onde estaremos sozinhos e
você não ficará tentado.
1396
01:09:26,116 --> 01:09:28,047
Sim, bem, isso parece lógico.
1397
01:09:28,129 --> 01:09:30,055
Vou entrar e sair da banheira.
1398
01:09:31,053 --> 01:09:33,163
Oh, seu homem honesto, você!
1399
01:09:51,794 --> 01:09:52,794
Berta?
1400
01:09:54,411 --> 01:09:56,106
Adeus, Sr.
1401
01:09:56,380 --> 01:09:57,537
Bertha!
Onde você está indo?
1402
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
Já estou farto.
1403
01:09:58,725 --> 01:10:00,653
Ah, você não pode ir embora.
Não assim, não agora.
1404
01:10:00,678 --> 01:10:02,544
- Quer apostar?
- Ah, Bertha!
1405
01:10:02,569 --> 01:10:05,452
Não sou comissária de bordo, Sr. Reed.
1406
01:10:05,537 --> 01:10:07,309
Mas Bertha,
Achei que tínhamos um entendimento.
1407
01:10:07,334 --> 01:10:09,888
Sr. Lawrence irá embora em breve
e então serei seu empregador.
1408
01:10:09,913 --> 01:10:12,006
- E tudo ficará tranquilo, como você queria.
- Não.
1409
01:10:12,076 --> 01:10:14,449
Você pode acreditar em mim, Bertha.
Tudo será maravilhoso.
1410
01:10:14,474 --> 01:10:17,818
Sério, você tem que ter fé em mim.
Sem confusão. Nenhum dos nada....
1411
01:10:18,380 --> 01:10:19,395
O que você está fazendo aqui?
1412
01:10:19,997 --> 01:10:20,997
Eu moro aqui!
1413
01:10:21,022 --> 01:10:23,404
Ah, ah, isso mesmo.
Não, o que eu quis dizer é que você chegou cedo.
1414
01:10:23,497 --> 01:10:25,185
Nós derrubamos você depois da noite.
1415
01:10:25,210 --> 01:10:26,723
Tivemos um forte vento favorável.
1416
01:10:26,748 --> 01:10:28,169
- Oh.
- Estou indo embora.
1417
01:10:28,194 --> 01:10:30,309
Bertha, você não pode abandonar um navio que está afundando.
1418
01:10:30,334 --> 01:10:32,216
Já ouviu falar primeiro de mulheres e crianças?
1419
01:10:32,241 --> 01:10:33,824
Oh, deixe-a ir se ela quiser.
1420
01:10:33,903 --> 01:10:36,465
Só recebo ordens do Sr. Lawrence.
1421
01:10:36,572 --> 01:10:37,894
Absolutamente.
1422
01:10:37,919 --> 01:10:39,981
Isso mesmo. Esta é a Europa, não a América.
1423
01:10:40,082 --> 01:10:42,089
O homem é o dono da casa.
1424
01:10:42,199 --> 01:10:44,894
E é dele que você recebe ordens.
Não da amante.
1425
01:10:44,955 --> 01:10:46,238
Ah, me desculpe.
1426
01:10:47,045 --> 01:10:48,419
O que está acontecendo aqui?
1427
01:10:48,709 --> 01:10:50,021
Aquele é o Bernard que está no banheiro?
1428
01:10:50,046 --> 01:10:52,021
Oh, não, essa é a Bertha lavando.
1429
01:10:52,427 --> 01:10:54,115
- Bertha está bem aqui.
- Ah, sim, sim!
1430
01:10:54,140 --> 01:10:55,512
Quero dizer: esse é o meu chuveiro.
1431
01:10:55,575 --> 01:10:58,837
E-É vapor.
Hum... eu gosto de muito vapor no chuveiro.
1432
01:10:59,242 --> 01:11:00,989
- Onde está Bernardo?
- Uh, eh... Bernardo?
1433
01:11:01,014 --> 01:11:02,036
Ele está em uma missão.
1434
01:11:02,061 --> 01:11:04,200
Ele queria que eu te levasse para jantar. Sim.
1435
01:11:05,346 --> 01:11:07,215
Como ele poderia?
Ele não sabia que eu chegaria cedo.
1436
01:11:07,240 --> 01:11:08,900
Enfim: prefiro ficar
aqui e espere por ele.
1437
01:11:08,925 --> 01:11:10,221
O que temos para comer, Bertha?
1438
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Nada!
1439
01:11:14,386 --> 01:11:16,870
Ela não tem nada para comer.
1440
01:11:16,957 --> 01:11:18,378
Ela me odeia, eu sei disso.
1441
01:11:18,403 --> 01:11:19,629
Ah, não, ela não quer.
1442
01:11:19,747 --> 01:11:21,316
Isso não é importante.
E o jantar?
1443
01:11:21,341 --> 01:11:23,324
Tudo bem. Assim que eu
saia desse uniforme.
1444
01:11:23,357 --> 01:11:25,450
- Comprei um vestido novo maravilhoso.
- Ah, você fez?
1445
01:11:25,544 --> 01:11:26,981
Ah, isso...
Ah! Eh... eh...
1446
01:11:27,247 --> 01:11:28,380
Não mude!
1447
01:11:28,684 --> 01:11:30,304
Você quer me levar para jantar assim?
1448
01:11:30,329 --> 01:11:32,184
Sim, simplesmente não consigo resistir a um uniforme.
1449
01:11:32,238 --> 01:11:34,019
Ah, não seja bobo.
Deixe-me tirar um minuto.
1450
01:11:34,044 --> 01:11:36,692
Bem, tudo bem. Mas então, hum,
por que você não usa meu quarto?
1451
01:11:36,769 --> 01:11:39,174
Por que?
Por que não posso usar meu próprio quarto?
1452
01:11:39,199 --> 01:11:43,345
Bem, porque no meu quarto tenho todos
minhas pequenas coisas pessoais. Expor.
1453
01:11:43,449 --> 01:11:45,128
- Então?
- Então...
1454
01:11:45,277 --> 01:11:48,159
Bem, isto é, eu...
tenho todas as pequenas coisas pessoais...
1455
01:11:48,184 --> 01:11:50,339
... que eu gostaria que você visse.
Eu não posso evitar.
1456
01:11:50,364 --> 01:11:51,364
Eu gosto disso.
1457
01:11:51,389 --> 01:11:53,472
Você sabe, apenas seja tolerante comigo, Vicky.
1458
01:11:53,497 --> 01:11:55,240
Existem coisas piores. Leia os jornais.
1459
01:11:55,265 --> 01:11:56,363
Acho que você está maluco.
1460
01:11:56,388 --> 01:11:58,583
Sim, bem. Apresse-se, vestido.
Você poderia, por favor?
1461
01:11:58,608 --> 01:12:00,240
Então podemos conseguir uma mesa.
Apenas se apresse!
1462
01:12:02,553 --> 01:12:05,108
Ah, isso faz você se sentir outra mulher.
1463
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
O que?
1464
01:12:06,590 --> 01:12:09,288
Um banho. Um bom banho quente.
1465
01:12:10,282 --> 01:12:11,303
O que é isso?
1466
01:12:11,328 --> 01:12:12,915
Ah, eh... isso é meu.
1467
01:12:12,940 --> 01:12:15,203
Eu guardo todas as minhas pequenas coisas nele.
1468
01:12:15,970 --> 01:12:18,759
Aqui.
Eu te dou isso de presente.
1469
01:12:18,884 --> 01:12:20,790
A bolsa britânica é uma piada.
1470
01:12:21,368 --> 01:12:23,593
Eu me troco e depois vamos jantar.
1471
01:12:35,645 --> 01:12:36,645
Preparar.
1472
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Oh!
1473
01:12:39,644 --> 01:12:41,309
O que você está fazendo com minha bolsa?
1474
01:12:41,379 --> 01:12:42,769
- Meu?
- Sim, você.
1475
01:12:42,794 --> 01:12:44,154
O que você quer com minha bolsa?
1476
01:12:44,209 --> 01:12:45,209
Ah, nada.
1477
01:12:45,529 --> 01:12:47,607
Não há dinheiro nisso, posso garantir.
1478
01:12:47,685 --> 01:12:50,271
Se você está insinuando que eu tive
qualquer intenção...
1479
01:12:50,296 --> 01:12:52,195
- Então deixe-me pegar.
- Multar.
1480
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- De quem é isso?
- Ah, meu! Meu.
1481
01:12:55,115 --> 01:12:57,411
Achei que era seu.
O que quero dizer é:
1482
01:12:57,436 --> 01:13:00,059
Achei que o seu era meu.
É por isso que tenho o seu.
1483
01:13:00,084 --> 01:13:01,582
- Uau!
- Sim.
1484
01:13:02,924 --> 01:13:03,924
Chegando?
1485
01:13:04,617 --> 01:13:05,961
Sim.
Hum...
1486
01:13:06,765 --> 01:13:09,210
Mas eu... eh...
é melhor verificar com o... uh...
1487
01:13:09,235 --> 01:13:10,358
Você me ligou?
1488
01:13:10,390 --> 01:13:12,483
Eu te digo,
aquela mulher tem radar ou algo assim.
1489
01:13:13,170 --> 01:13:14,982
O que é isso, Sr. Reed?
1490
01:13:15,029 --> 01:13:17,342
Bem, Bertha, vamos jantar fora.
1491
01:13:17,795 --> 01:13:19,380
Quem vai jantar fora?
1492
01:13:19,405 --> 01:13:21,178
Bem, Miss Vicky e eu, claro.
1493
01:13:21,250 --> 01:13:23,476
- Mas eu...
- Toque de ouvido, Bertha.
1494
01:13:23,515 --> 01:13:25,569
- Isso ela vai ser boa.
- Multar.
1495
01:13:25,594 --> 01:13:26,695
Depois de você, Vicky.
1496
01:13:27,168 --> 01:13:28,319
- Eu...
- Tsh, tsh, tsh.
1497
01:13:43,813 --> 01:13:45,394
Estou pronto!
1498
01:14:05,257 --> 01:14:06,508
Boa noite.
1499
01:14:06,533 --> 01:14:07,999
Um lugar para dois?
1500
01:14:09,386 --> 01:14:11,303
Jacqueline, você tem que me ouvir...
1501
01:14:11,483 --> 01:14:14,178
Não, não. Você pode dar desculpas a noite toda...
1502
01:14:14,203 --> 01:14:16,881
Ele não poderia ter se mudado para
meu quarto, a menos que você o deixe entrar.
1503
01:14:16,906 --> 01:14:17,811
Mas...
1504
01:14:17,836 --> 01:14:19,796
Ele fez isso, então ele me contou.
O que eu poderia fazer?
1505
01:14:19,899 --> 01:14:21,594
Você poderia mandá-lo embora.
Isso você poderia fazer.
1506
01:14:21,659 --> 01:14:23,203
Tudo bem. Tudo bem.
1507
01:14:23,228 --> 01:14:25,360
Eu falarei com ele. Amanhã de manhã.
Assim que chegarmos em casa.
1508
01:14:25,385 --> 01:14:27,330
Não, quero que você fale com ele esta noite!
1509
01:14:27,491 --> 01:14:29,452
Mas você disse que iria
o país comigo esta noite.
1510
01:14:29,477 --> 01:14:30,844
Eu mudei de ideia.
1511
01:14:30,869 --> 01:14:34,517
Eu não vou ficar parado e deixar
cara, você nem gosta de ficar entre nós.
1512
01:14:34,542 --> 01:14:36,254
Mas... Jacqueline.
1513
01:14:36,622 --> 01:14:39,856
As mulheres deveriam se preocupar
sobre outras mulheres, não sobre outros homens.
1514
01:14:39,887 --> 01:14:42,145
Eu sei que não há outro
mulher em sua vida.
1515
01:14:42,301 --> 01:14:44,113
Que outra mulher iria aturar você?
1516
01:14:44,138 --> 01:14:46,940
Ah, Jacqueline, por favor.
Não aja como um mártir.
1517
01:14:47,074 --> 01:14:49,249
Para sua informação,
Eu não sou um mártir!
1518
01:14:49,277 --> 01:14:52,425
Eu sou apenas sua noiva que você
estão maltratando sem motivo.
1519
01:14:52,558 --> 01:14:56,167
Pare de fazer isso ridículo
cena sobre o pobre e doente Robert.
1520
01:15:06,178 --> 01:15:08,146
Você não me contou que
sabia onde Bernard estava.
1521
01:15:09,226 --> 01:15:10,484
Ei, observe!
1522
01:15:11,828 --> 01:15:15,985
Uh... B-Bem, ele está em uma reunião de negócios
e você não poderia entrar para vê-lo de qualquer maneira.
1523
01:15:18,708 --> 01:15:19,708
- Motorista!
1524
01:15:19,814 --> 01:15:21,617
- Sim, senhor?
- Cuidado para onde você está indo!
1525
01:15:23,893 --> 01:15:25,319
Eh... O que você estava dizendo?
1526
01:15:26,120 --> 01:15:30,049
Não entendo por que não posso ir ao restaurante
com você e ver Bernard. Só por um minuto.
1527
01:15:31,407 --> 01:15:35,226
Bem, porque há todos os homens no partido.
E você sabe que eles estão bebendo e...
1528
01:15:35,267 --> 01:15:37,845
... há histórias sujas e
você estaria simplesmente deslocado.
1529
01:15:37,918 --> 01:15:40,352
Você está conversando com uma aeromoça.
1530
01:15:40,542 --> 01:15:41,542
Sim.
1531
01:15:41,567 --> 01:15:44,072
Bem, a verdade da questão
é: eu não quero que você o veja.
1532
01:15:44,097 --> 01:15:44,979
Mas por que?
1533
01:15:45,004 --> 01:15:47,020
Bem, porque estou com ciúmes e inveja!
1534
01:15:47,684 --> 01:15:48,789
Por minha causa?
1535
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
Bem, olhe no espelho.
1536
01:15:51,646 --> 01:15:53,126
Não pareço um
homem normal para você?
1537
01:15:53,661 --> 01:15:57,114
Bem, eu não sei. Eu pensei que tudo você
queria era que eu olhasse para o seu... hum...
1538
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
... pequenas coisas.
1539
01:15:59,567 --> 01:16:02,005
Bem, eu só estava tentando
me tornar interessante para você.
1540
01:16:02,278 --> 01:16:03,700
E você pensou que esse era o caminho?
1541
01:16:04,145 --> 01:16:05,457
Não é impossível.
1542
01:16:05,551 --> 01:16:06,762
Diga isso de novo.
1543
01:16:07,254 --> 01:16:10,204
- Eu só queria me fazer...
- Não, não. “Não é impossível”. Diga isso.
1544
01:16:11,371 --> 01:16:12,765
Não é impossível!
1545
01:16:12,794 --> 01:16:14,597
Divino!
Diga de novo.
1546
01:16:16,121 --> 01:16:17,871
- Não posso.
- Ah, por favor.
1547
01:16:17,896 --> 01:16:20,363
Sua boca assume o
forma mais fofa quando você diz isso.
1548
01:16:20,887 --> 01:16:22,996
- Você está me enganando?
- Não, honestamente.
1549
01:16:23,021 --> 01:16:24,176
Por favor, diga novamente.
1550
01:16:26,186 --> 01:16:26,904
É...
1551
01:16:26,929 --> 01:16:27,929
... não...
1552
01:16:27,952 --> 01:16:29,100
... impossível.
1553
01:16:30,584 --> 01:16:32,693
Assim como uma pequena flor.
1554
01:16:33,124 --> 01:16:35,796
Absolutamente como uma pequena flor.
1555
01:16:38,781 --> 01:16:40,304
O que você está fazendo?
1556
01:16:40,578 --> 01:16:41,883
Polinização.
1557
01:17:01,095 --> 01:17:03,372
Eu não acho que deveríamos ter
saíram para jantar juntos.
1558
01:17:04,135 --> 01:17:06,417
Jantar? Nós nem deveríamos estar fazendo isso.
1559
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Espero por você no estacionamento.
1560
01:17:15,187 --> 01:17:16,243
Psiu! Roberto!
1561
01:17:16,550 --> 01:17:17,550
Psiu.
1562
01:17:18,753 --> 01:17:20,556
- O que você está fazendo aqui? - Sente-se.
- Eu vim...
1563
01:17:20,581 --> 01:17:21,602
Perdão, senhor.
Mensagem para você.
1564
01:17:21,627 --> 01:17:22,759
- Você está louco?
- Você vai ouvir?
1565
01:17:22,784 --> 01:17:25,134
Com Lise lá fora,
Jacqueline volta a qualquer minuto.
1566
01:17:25,159 --> 01:17:26,502
- Qual é o seu problema, Roberto?
- Eu só quero te dizer...
1567
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
Cale a boca.
1568
01:17:27,595 --> 01:17:30,845
"Bernard, fui para casa para ficar
o homem da casa. Jaqueline."
1569
01:17:30,992 --> 01:17:32,851
E eu sugiro que você consiga
lá antes dela.
1570
01:17:32,875 --> 01:17:35,008
Com o que devo me preocupar?
Você tem Lise com você.
1571
01:17:35,042 --> 01:17:37,506
- Vicky.
- Lise. Você não consegue mantê-los em ordem?
1572
01:17:37,531 --> 01:17:39,187
Eu os entendi direito.
Eu tenho Vicky.
1573
01:17:39,219 --> 01:17:40,500
Vim avisar você.
1574
01:17:40,531 --> 01:17:42,729
Mas o Super-Boeing
não é devido antes da meia-noite.
1575
01:17:42,754 --> 01:17:44,816
Está aqui. Cedo.
1576
01:17:44,917 --> 01:17:46,386
Boeing, Boeing.
1577
01:17:47,245 --> 01:17:49,571
- Espere por mim. Vou passar pó no nariz.
- Sim, senhora.
1578
01:17:51,953 --> 01:17:56,159
Eu não entendo como com Lise em casa
e Vicky em casa como eles não...
1579
01:17:56,614 --> 01:17:58,228
- Ou eles fizeram?
- Não, eles não fizeram.
1580
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
O que você fez com Lise?
1581
01:17:59,728 --> 01:18:02,618
Eu a deixei lá. O que você queria
o que eu faço: levar os dois para jantar?
1582
01:18:03,666 --> 01:18:04,666
- O que é?
-Sh.
1583
01:18:09,253 --> 01:18:10,253
Vicky!
1584
01:18:10,549 --> 01:18:13,058
Não se preocupe com ela. Ela não vai
vim te procurar, eu cuidei disso.
1585
01:18:13,058 --> 01:18:14,924
- Jacqueline tinha ido embora.
- Ah.
1586
01:18:15,370 --> 01:18:16,713
- Fale do diabo.
- O que?
1587
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- Jaqueline!
- O que ela está fazendo?
1588
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- Ela está indo para o banheiro feminino.
- De novo?
1589
01:18:25,894 --> 01:18:27,987
Bem, esse é o jogo completo.
1590
01:18:28,839 --> 01:18:29,922
Acho que estraguei tudo então.
1591
01:18:30,033 --> 01:18:32,676
Não se sinta mal.
Você teve uma coisa muito, muito boa lá.
1592
01:18:32,701 --> 01:18:35,029
Você quer saber uma coisa?
Você sabe por que estou feliz?
1593
01:18:35,435 --> 01:18:36,679
Sim, bem, não estou.
1594
01:18:37,068 --> 01:18:38,427
Que diferenças isso faz para você?
1595
01:18:38,458 --> 01:18:40,910
Eu nunca comecei a rebater.
Sim, mas estava pensando nisso, não estava?
1596
01:18:40,935 --> 01:18:42,544
Bem, você sabe...
1597
01:18:42,569 --> 01:18:44,763
Qual é a diferença?
Vamos deixar o passado no passado.
1598
01:18:44,788 --> 01:18:46,442
- Certo?
- Tudo bem por mim, claro.
1599
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
Eles não parecem zangados...
1600
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
Não, eles não querem.
1601
01:18:56,695 --> 01:18:57,695
Espere um minuto!
1602
01:18:58,070 --> 01:18:59,874
Por que deveriam?
Eles não se conhecem...
1603
01:19:00,414 --> 01:19:01,632
- Você está certo.
- Sim.
1604
01:19:02,292 --> 01:19:03,519
- Ah, mademoiselle.
- Sim?
1605
01:19:03,544 --> 01:19:04,728
O monsieur estava preocupado com o fato de você...
1606
01:19:04,753 --> 01:19:07,213
Você pode dizer ao senhor que
Voltei apenas para pegar minhas luvas.
1607
01:19:07,238 --> 01:19:09,738
Com licença.
Você tem algum troco para o meu táxi?
1608
01:19:09,809 --> 01:19:11,511
- Num momento.
- Esperarei por você aqui.
1609
01:19:11,536 --> 01:19:12,536
Muito bem.
1610
01:19:14,986 --> 01:19:16,170
Bem, estamos de volta aos negócios.
1611
01:19:16,787 --> 01:19:18,527
O que você quer dizer com
estamos de volta aos negócios?
1612
01:19:18,561 --> 01:19:20,428
Estou de volta aos negócios. Você não está em lugar nenhum.
1613
01:19:20,453 --> 01:19:21,936
- Mas você acabou de dizer...
- Sim, eu sei o que disse.
1614
01:19:21,961 --> 01:19:23,507
Vá buscar seu próprio harém, certo?
Cai fora.
1615
01:19:23,532 --> 01:19:25,625
Ah, tudo bem. Ok, então não levo mais o seu.
1616
01:19:25,650 --> 01:19:27,687
- Vou conversar um pouco com Jacqueline.
- Não. Não, não, não, não.
1617
01:19:27,712 --> 01:19:28,733
Desculpe. Me perdoe!
1618
01:19:28,758 --> 01:19:30,201
- Não sei o que há comigo hoje.
- Ah.
1619
01:19:30,226 --> 01:19:31,093
Jacqueline está indo embora.
1620
01:19:31,118 --> 01:19:32,803
Ah, bem, ouça: eu tenho
tenho que tentar impedi-la.
1621
01:19:32,828 --> 01:19:34,538
Você liga para Bertha e diz para ela esconder Lise.
1622
01:19:34,563 --> 01:19:36,540
Ei, espere um minuto. Vicky vai
se preocupe com isso. Ela irá te seguir.
1623
01:19:36,565 --> 01:19:37,766
Bem, então você precisa parar Vicky.
1624
01:19:37,791 --> 01:19:38,901
Bem, e o telefonema?
1625
01:19:38,926 --> 01:19:41,366
Bem, você poderia ligar de qualquer lugar. Você não precisa ligar daqui.
1626
01:19:41,391 --> 01:19:43,165
E mantenha Vicky fora por
o resto da noite.
1627
01:19:45,159 --> 01:19:47,565
Deixe uma dica legal. eu não quero
você parecer um pão-duro.
1628
01:19:57,755 --> 01:19:58,755
Jaqueline!
1629
01:20:02,560 --> 01:20:03,560
Jaqueline!
1630
01:20:03,951 --> 01:20:04,951
Táxi!
1631
01:20:04,976 --> 01:20:05,976
Táxi!
1632
01:20:06,133 --> 01:20:07,133
Jaqueline!
1633
01:20:09,301 --> 01:20:10,590
Jaqueline, você vai...
1634
01:20:12,277 --> 01:20:13,277
Jaqueline!
1635
01:20:14,602 --> 01:20:15,602
Não a perca.
1636
01:20:18,525 --> 01:20:20,203
Bernardo.
Bernardo!
1637
01:20:20,584 --> 01:20:22,429
Ei! Não perca esse táxi!
1638
01:20:23,406 --> 01:20:24,406
Vicky!
1639
01:20:30,266 --> 01:20:31,266
Parar!
1640
01:20:32,286 --> 01:20:33,801
- Vá em frente!
- Parar!
1641
01:20:34,067 --> 01:20:35,442
Não, continue.
1642
01:20:36,059 --> 01:20:37,622
- Parar!
- Não!
1643
01:20:37,942 --> 01:20:39,598
Por favor!
Por favor!
1644
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
Oh! Quase caí do...
1645
01:20:46,660 --> 01:20:48,231
Onde você estava indo, afinal?
1646
01:20:48,256 --> 01:20:49,981
Bem, aquele é Bernard naquele táxi.
1647
01:20:50,332 --> 01:20:52,699
Ah, sim, bem, ele é...
ele vai para outra reunião.
1648
01:20:52,881 --> 01:20:53,928
Algo está errado!
1649
01:20:53,953 --> 01:20:55,577
Eu não gosto da expressão no rosto dele.
1650
01:20:55,602 --> 01:20:56,602
Eu nunca fiz isso.
1651
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
Jacqueline, por favor, me escute?
1652
01:21:04,940 --> 01:21:07,738
Não, não gosto mais de ouvir você.
Não!
1653
01:21:09,191 --> 01:21:11,000
Jacqueline, você não entende!
1654
01:21:11,000 --> 01:21:12,494
Eu entendo tudo!
1655
01:21:12,526 --> 01:21:14,938
E eu entendo que você é um grande idiota.
1656
01:21:18,563 --> 01:21:21,953
Se ele tem um negócio tão importante
compromisso, por que ele está correndo naquele táxi?
1657
01:21:21,953 --> 01:21:23,818
Ah, acho que essa é a consulta dele.
1658
01:21:24,132 --> 01:21:25,953
Você não pode ir mais rápido?
1659
01:21:25,978 --> 01:21:28,421
Você vai se virar,
observe onde você está indo? Eu sou um sangrador.
1660
01:21:44,139 --> 01:21:45,139
Parar!
1661
01:21:45,164 --> 01:21:47,058
É o contrário.
Faça backup.
1662
01:21:54,356 --> 01:21:55,356
Parar!
1663
01:21:56,028 --> 01:21:57,591
Ah, Robert, nós o perdemos.
1664
01:21:57,657 --> 01:22:00,762
- Estou indo para casa. Motorista?
- Não, não, não! Leve-nos a um telefone.
1665
01:22:00,872 --> 01:22:03,742
- Um telefone? Para quê?
- Uh... Bem, é muito importante.
1666
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
Confie em mim! É-É...
É muito importante!
1667
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
Ne t'arrête pas.
1668
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Jaqueline!
1669
01:22:27,383 --> 01:22:28,992
Jaqueline! Ouça... me escute.
1670
01:22:29,017 --> 01:22:30,273
- Não!
- Ai!
1671
01:22:30,741 --> 01:22:33,147
- Jacqueline, onde você vai?
- Lar. Para embalar.
1672
01:22:41,360 --> 01:22:43,243
Vá por ali. Isso leva para a direita
na Rua de la Reine.
1673
01:22:43,268 --> 01:22:44,525
É só de ida, monsieur.
1674
01:22:44,560 --> 01:22:46,095
Você só irá para um lado.
1675
01:22:46,120 --> 01:22:47,365
Mas... é contra a lei!
1676
01:22:47,390 --> 01:22:48,859
Isso ajuda?
1677
01:22:48,884 --> 01:22:50,416
Viva a América!
1678
01:23:11,748 --> 01:23:12,748
Já volto.
1679
01:23:17,477 --> 01:23:18,675
Berta?
1680
01:23:20,359 --> 01:23:21,268
Bertha!
1681
01:23:21,630 --> 01:23:23,583
Tudo bem, estou indo.
1682
01:23:26,647 --> 01:23:28,678
Sim, senhora? Agora, o que posso fazer por você?
1683
01:23:29,475 --> 01:23:31,139
Bom, água fria.
1684
01:23:31,164 --> 01:23:32,803
Este é o segundo arremessador.
1685
01:23:33,243 --> 01:23:34,925
Eu preciso disso para acordar.
1686
01:23:35,078 --> 01:23:36,906
Meu Bernard deve chegar em casa logo.
1687
01:23:36,969 --> 01:23:38,196
Você vai acordar, tudo bem.
1688
01:23:38,663 --> 01:23:40,078
- Berta?
- Sim?
1689
01:23:40,143 --> 01:23:41,594
Você esteve apaixonado?
1690
01:23:41,751 --> 01:23:42,868
Com meu marido.
1691
01:23:43,164 --> 01:23:45,104
Ah, é assim que deveria ser.
1692
01:23:45,203 --> 01:23:47,758
Ele não achava isso.
Ele fugiu com minha irmã.
1693
01:23:47,828 --> 01:23:50,023
Ah, sinto muito, Bertha.
1694
01:23:50,430 --> 01:23:52,570
Acho que tenho muita sorte com meu Bernard.
1695
01:23:52,704 --> 01:23:54,360
Por que? Porque você não tem uma irmã?
1696
01:23:54,720 --> 01:23:58,079
Oh não. Porque ele nunca
olha para outra mulher.
1697
01:23:58,284 --> 01:24:00,284
Ele pode dar tapinhas nas costas.
1698
01:24:00,667 --> 01:24:02,769
É uma maravilha que ele consiga levantar o braço.
1699
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
Olá?
1700
01:24:17,962 --> 01:24:21,535
Ah, não, Sr. Reed. Não há ninguém
aqui, exceto eu e a Lufthansa.
1701
01:24:21,986 --> 01:24:26,125
Ah, logo depois que você saiu ela pegou
algumas das Tipleadleloodenplatz....
1702
01:24:26,150 --> 01:24:27,666
... e ela desmaiou.
1703
01:24:28,371 --> 01:24:30,363
Eh, ela está acordando agora.
1704
01:24:30,473 --> 01:24:33,418
Bem, não a deixe acordar!
Dê a ela outra dose daquela coisa.
1705
01:24:33,950 --> 01:24:36,246
Eu não me importo com o quanto ela teve.
Dê mais a ela!
1706
01:24:36,532 --> 01:24:38,236
[O que o americano está dizendo?]
1707
01:24:38,361 --> 01:24:40,541
[Ele quer dar narcóticos para uma mulher]
1708
01:24:40,593 --> 01:24:42,303
[Drogar uma mulher?]
1709
01:24:42,328 --> 01:24:43,853
Bem, coloque um pouco na água dela.
1710
01:24:44,033 --> 01:24:45,533
Tudo o que você pode encontrar.
1711
01:24:45,836 --> 01:24:46,867
[O que ele está dizendo agora?]
1712
01:24:46,892 --> 01:24:48,766
[Parece que o homem está desesperado]
1713
01:24:48,807 --> 01:24:49,945
[Desesperado?]
1714
01:24:50,086 --> 01:24:52,414
[Sim, isso é uma toupeira esfarrapada]
1715
01:24:56,219 --> 01:24:57,860
Bertha, por favor, não entre em pânico.
1716
01:24:57,885 --> 01:24:59,641
Eu posso lidar com o British United.
1717
01:24:59,828 --> 01:25:03,051
Mas com a Air France à solta, você está
vou ter que cuidar da Lufthansa.
1718
01:25:03,052 --> 01:25:04,844
[O que é isso?]
1719
01:25:04,869 --> 01:25:07,157
[Ela está cuidando do British United]
1720
01:25:07,297 --> 01:25:11,851
[Não é a Air France! E outra pessoa
está lidando com a Lufthansa...]
1721
01:25:11,876 --> 01:25:13,486
Lufthansa?
1722
01:25:16,341 --> 01:25:18,212
- Mon petit!
- Sim?
1723
01:25:18,212 --> 01:25:19,657
Parles tu anglais?
1724
01:25:19,775 --> 01:25:20,985
Um pouco, oui.
1725
01:25:21,422 --> 01:25:23,870
No café,
há um americano ao telefone.
1726
01:25:24,172 --> 01:25:26,930
Eu quero que você espere por ele e
quando ele sair, diga isso para mim.
1727
01:25:26,955 --> 01:25:28,227
- Como você?
- Como eu.
1728
01:25:28,360 --> 01:25:30,899
Diga: "Eu não confio em você.
1729
01:25:30,946 --> 01:25:34,173
Vou para casa contar isso ao Bernard
tudo será honesto."
1730
01:25:34,571 --> 01:25:35,571
Aqui estão cinco francos.
1731
01:25:35,735 --> 01:25:36,868
Misericórdia, mademoiselle.
1732
01:25:37,708 --> 01:25:39,594
Eu não confio em mim mesmo com você.
1733
01:25:39,819 --> 01:25:41,647
Vou para casa contar ao Bernard.
1734
01:25:41,912 --> 01:25:43,147
Então...
1735
01:25:43,459 --> 01:25:45,084
Tudo será honesto.
1736
01:25:45,162 --> 01:25:46,811
Portanto, tudo será honesto.
1737
01:25:46,836 --> 01:25:47,975
Muito bem.
1738
01:25:48,190 --> 01:25:50,299
Avenida de la Reine, 56.
1739
01:25:50,324 --> 01:25:51,229
Muito bem.
1740
01:25:53,047 --> 01:25:54,713
Bertha, estou dependendo de você.
1741
01:25:54,986 --> 01:25:55,986
Adeus.
1742
01:25:59,784 --> 01:26:01,813
O que é?
Ei, ei! Ah.
1743
01:26:19,514 --> 01:26:21,280
Eu não confio em mim mesmo com você.
1744
01:26:21,803 --> 01:26:23,725
Vou para casa contar ao Bernard.
1745
01:26:23,750 --> 01:26:25,788
Portanto, tudo será honesto.
1746
01:26:50,551 --> 01:26:51,996
Aqui. Beba isso.
1747
01:26:56,314 --> 01:26:57,383
Tudo para baixo.
1748
01:27:02,421 --> 01:27:05,390
Titfaligitlugnanderplatz é muito poderosa.
1749
01:27:05,578 --> 01:27:07,906
Até esta água parece ter gosto disso.
1750
01:27:11,189 --> 01:27:12,626
É isso aí, garota.
1751
01:27:13,041 --> 01:27:14,127
Aah.
1752
01:27:14,265 --> 01:27:15,798
Quanto tempo leva para funcionar?
1753
01:27:26,736 --> 01:27:28,345
- Onde está a Lufthansa?
- Ela está no quarto dela.
1754
01:27:28,370 --> 01:27:30,056
Bem, tire-a daí.
A Air France está logo atrás de mim.
1755
01:27:30,081 --> 01:27:31,081
Ela está dormindo.
1756
01:27:31,445 --> 01:27:34,405
- Bem, então vá acordá-la!
- Ela pode nunca mais acordar.
1757
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
Que tipo de conversa maluca é essa?
1758
01:27:38,210 --> 01:27:39,803
Mentira!
Mentira!
1759
01:27:40,112 --> 01:27:41,386
Hurrups.
Acordar.
1760
01:27:41,612 --> 01:27:42,675
E-eu não fiz isso.
1761
01:27:42,722 --> 01:27:44,316
Sua amiga me fez dar isso a ela.
1762
01:27:45,081 --> 01:27:46,433
Temos que tirá-la daqui.
1763
01:27:46,987 --> 01:27:48,224
Vamos. Ajude-me a levantá-la.
1764
01:27:48,339 --> 01:27:50,378
Sou cozinheiro, não movedor de pianos!
1765
01:27:50,403 --> 01:27:51,390
Agarre as pernas dela.
1766
01:27:52,554 --> 01:27:53,851
Basta dar um pivô.
1767
01:27:54,373 --> 01:27:56,074
- Esse é o caminho.
- Oh.
1768
01:27:59,723 --> 01:28:01,535
Será que vai caber?
Por aqui.
1769
01:28:04,776 --> 01:28:06,042
Ela com certeza é um peso morto.
1770
01:28:06,067 --> 01:28:07,465
Não use essa palavra!
1771
01:28:07,490 --> 01:28:09,996
Ah, pare de falar assim. Você apenas
a fez dormir muito pesadamente, só isso.
1772
01:28:10,021 --> 01:28:12,879
Bem, espero que sim. eu não quero
passar o resto da minha vida na prisão.
1773
01:28:12,904 --> 01:28:14,363
Ninguém vai para a cadeia.
1774
01:28:14,388 --> 01:28:16,496
Não, não. Não aquele quarto.
Esse é o quarto do Sr. Reed.
1775
01:28:16,521 --> 01:28:20,245
Se colocarmos o Sr. Reed naquela sala, podemos
leve a senhorita Jacqueline para seu próprio quarto.
1776
01:28:20,270 --> 01:28:23,185
Mas a senhorita Vicky pensa
este é o quarto do Sr. Reed.
1777
01:28:23,185 --> 01:28:24,995
Você mesmo me disse isso.
1778
01:28:25,020 --> 01:28:27,059
Então não podemos colocar este aqui.
1779
01:28:27,704 --> 01:28:30,746
Você quer me dizer que senhorita Vicky
quer ir para o quarto do Sr. Reed?
1780
01:28:30,771 --> 01:28:32,559
A senhorita Vicky não estará aqui.
1781
01:28:32,810 --> 01:28:35,225
E você não conhece o Sr. Reed como eu.
1782
01:28:35,421 --> 01:28:37,717
Agora vamos levar
este para aquela sala.
1783
01:28:54,336 --> 01:28:55,570
Então você voltou?
1784
01:28:55,595 --> 01:28:57,188
É uma maravilha que você ouse!
1785
01:28:57,422 --> 01:28:58,492
Voltar?
1786
01:28:58,625 --> 01:29:00,578
Depois de me deixar no meio do jantar.
1787
01:29:00,938 --> 01:29:01,992
Eu deixei você?
1788
01:29:02,507 --> 01:29:04,354
Tenho perseguido você por toda a cidade.
1789
01:29:04,569 --> 01:29:07,702
Agora... você vai conseguir
seu amigo fora do meu quarto?
1790
01:29:07,835 --> 01:29:10,624
- Ou estou.
- Venha aqui. Venha aqui.
1791
01:29:11,650 --> 01:29:13,297
Olha, ele está fora.
1792
01:29:13,424 --> 01:29:16,033
Claro. Se ele estivesse aqui, ele estaria aqui.
1793
01:29:16,058 --> 01:29:17,346
Aprendendo comigo.
1794
01:29:17,402 --> 01:29:18,908
Não, quero dizer que ele está fora da sala.
1795
01:29:18,933 --> 01:29:21,205
Mandei Bertha levar as coisas dele
e coloque-os no quarto de hóspedes.
1796
01:29:21,230 --> 01:29:23,142
Bem, você pode movê-los de volta.
1797
01:29:23,283 --> 01:29:24,705
Achei que era isso que você queria.
1798
01:29:24,734 --> 01:29:28,914
Não se eu tiver que implorar a você pelo
privilégio de dormir no meu próprio quarto.
1799
01:29:28,985 --> 01:29:31,039
Ah, Jacqueline, não fale assim.
1800
01:29:31,133 --> 01:29:33,313
Por favor, gatinha, eu vou compensar você.
1801
01:29:33,338 --> 01:29:35,953
- Esta noite...
- Esta noite você dormirá profundamente.
1802
01:29:35,978 --> 01:29:39,570
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de
dormindo em um quarto ao lado do seu.
1803
01:29:39,617 --> 01:29:41,398
Assim como eu previ.
1804
01:29:41,883 --> 01:29:42,945
Você vai ficar fora disso?
1805
01:29:42,970 --> 01:29:46,046
Eu vejo. Você está discutindo
eu com um servo agora.
1806
01:29:46,071 --> 01:29:46,954
Jaqueline, não.
1807
01:29:46,979 --> 01:29:49,431
Conte ao seu amigo sobre isso quando
você está sonâmbulo esta noite.
1808
01:29:49,456 --> 01:29:50,821
Mas Jaqueline!
1809
01:29:52,354 --> 01:29:54,086
Agora veja o que você fez, Bertha!
1810
01:29:54,205 --> 01:29:55,635
Jaqueline, me escute!
1811
01:29:55,718 --> 01:29:56,752
Meu pequeno.
1812
01:29:56,777 --> 01:29:57,839
Gatinha.
1813
01:29:58,244 --> 01:30:00,135
Vamos, não seja assim.
1814
01:30:03,645 --> 01:30:04,645
O que você está fazendo?
1815
01:30:04,794 --> 01:30:07,538
Pelo que sou pago,
Eu não tenho que aceitar esse abuso.
1816
01:30:08,983 --> 01:30:09,983
Espere um minuto.
1817
01:30:10,008 --> 01:30:11,092
Bertha, por favor, me perdoe.
1818
01:30:11,117 --> 01:30:12,796
Estou um pouco nervoso esta noite.
1819
01:30:13,381 --> 01:30:14,997
Afaste-se de mim!
1820
01:30:19,670 --> 01:30:20,998
- Ah, olá Bernardo.
- Olá.
1821
01:30:21,147 --> 01:30:22,787
Me desculpe, eu não estava
aqui quando você chegou em casa.
1822
01:30:22,887 --> 01:30:24,606
Eh... Robert não está com você?
1823
01:30:25,650 --> 01:30:26,888
Agora não fique com raiva.
1824
01:30:26,913 --> 01:30:28,850
Eu não esperava você tão cedo, só isso.
1825
01:30:28,875 --> 01:30:29,875
Eu não estou com raiva...
1826
01:30:29,900 --> 01:30:32,841
-... mas tem uma coisa que preciso te contar, Bernard.
- Sim, o que é meu amor?
1827
01:30:34,647 --> 01:30:36,678
Tudo bem, tudo bem. Eu não estou ouvindo.
1828
01:30:36,795 --> 01:30:39,327
Então me prepare um banho e
pegue minhas coisas noturnas.
1829
01:30:39,352 --> 01:30:43,099
Tudo bem, mas não há necessidade de gritar.
Não é fácil, você sabe.
1830
01:30:43,678 --> 01:30:44,740
- Bernardo?
- Sim?
1831
01:30:46,209 --> 01:30:47,670
Ah, tudo bem.
1832
01:30:47,695 --> 01:30:49,194
Acho que é melhor você se sentar.
1833
01:30:49,433 --> 01:30:50,433
Sente-se?
1834
01:30:51,617 --> 01:30:53,913
- Tudo bem.
- Estou indo.
1835
01:30:55,703 --> 01:30:57,226
Tudo bem. Estou sentado.
1836
01:30:57,251 --> 01:30:58,251
O que é isso meu amor?
1837
01:30:58,336 --> 01:30:59,336
eu...
1838
01:30:59,726 --> 01:31:01,995
Não posso mais ser sua noiva.
1839
01:31:02,622 --> 01:31:03,622
Por que?
1840
01:31:04,020 --> 01:31:06,052
Desculpe. Essas coisas acontecem.
1841
01:31:06,146 --> 01:31:08,294
Mas...
Apenas anteontem...
1842
01:31:08,427 --> 01:31:10,787
Quero dizer, você era minha noiva
anteontem.
1843
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
Eu não conhecia o Robert
anteontem.
1844
01:31:14,591 --> 01:31:15,591
Roberto?
1845
01:31:15,958 --> 01:31:18,482
- A água do seu banho está correndo...
- Vicky! Escute-me!
1846
01:31:18,507 --> 01:31:20,099
- Não seja precipitado.
- Desculpe.
1847
01:31:20,400 --> 01:31:21,908
Vicky, por favor, me escute?
1848
01:31:21,997 --> 01:31:23,986
- E quanto ao meu aumento?
- Você entendeu.
1849
01:31:24,861 --> 01:31:25,971
Vicky...
1850
01:31:26,059 --> 01:31:28,212
Ouça-me! Não seja assim.
1851
01:31:28,922 --> 01:31:31,071
Ah, Bertha. O Sr. Lawrence está aqui?
1852
01:31:34,429 --> 01:31:36,719
Ah, Vicky está aqui? Eu não consegui impedi-la.
1853
01:31:36,744 --> 01:31:38,860
- Sim, ela está aqui.
- Qual é o problema com você?
1854
01:31:40,231 --> 01:31:41,832
Oh!
Ah, isso.
1855
01:31:41,894 --> 01:31:42,986
Sim, isso.
1856
01:31:43,079 --> 01:31:44,925
Bem, você me disse para
mantenha-a fora a noite toda.
1857
01:31:45,130 --> 01:31:46,707
Você tem que tocar essas coisas de ouvido.
1858
01:31:46,732 --> 01:31:48,621
Sua orelha não é o que me preocupa.
1859
01:31:48,716 --> 01:31:50,989
Você não pode fazer uma omelete
a menos que você quebre os ovos.
1860
01:31:51,014 --> 01:31:53,333
- Ah, isso é fantástico. Você acabou de inventar isso?
- Sim, tenho mais.
1861
01:31:53,358 --> 01:31:55,426
Bom. Por que você não entrega
eles no YMCA?
1862
01:31:55,451 --> 01:31:58,294
Eu vou. Mas vou pegar minhas coisas
primeiro se você não se importa.
1863
01:31:58,319 --> 01:31:59,319
Ótimo!
1864
01:31:59,352 --> 01:32:02,095
- Ah, com licença.
- Você pode dormir onde quiser, monsieur Reed.
1865
01:32:02,196 --> 01:32:04,251
Eu não sonharia em incomodar você.
1866
01:32:04,375 --> 01:32:06,690
- Com licença.
- Onde você está indo?
1867
01:32:07,033 --> 01:32:08,478
Eu vou tomar banho.
1868
01:32:08,556 --> 01:32:10,275
- Você se importa?
- Sim, sim.
1869
01:32:10,331 --> 01:32:13,055
- Você se importa?
- Não, não me importo. Ele se importa.
1870
01:32:13,080 --> 01:32:13,890
- Eu faço?
- Sim.
1871
01:32:13,915 --> 01:32:17,140
Porque ele está tomando banho primeiro e
Bertha está lavando a banheira agora.
1872
01:32:17,344 --> 01:32:19,094
Certamente ele pode ir atrás de mim.
1873
01:32:19,119 --> 01:32:20,231
Eu posso ir atrás dela.
1874
01:32:20,256 --> 01:32:21,454
Vou lavar a banheira.
1875
01:32:21,479 --> 01:32:23,820
Não, não, não! Isso é muito azar.
1876
01:32:23,913 --> 01:32:25,360
- Para quem?
- Bem, para todos nós.
1877
01:32:25,385 --> 01:32:26,719
Você já ouviu falar de três em uma banheira.
1878
01:32:26,821 --> 01:32:28,055
Sim, sou muito supersticioso.
1879
01:32:28,080 --> 01:32:29,509
- Supersticioso?
- Sim.
1880
01:32:32,000 --> 01:32:34,991
Eu estive certo o tempo todo sobre vocês dois.
1881
01:32:37,736 --> 01:32:40,017
Por que você não usa a banheira de Bertha nos fundos?
1882
01:32:40,042 --> 01:32:41,189
Eu vou.
1883
01:32:46,272 --> 01:32:47,272
O que é aquilo?
1884
01:32:47,585 --> 01:32:49,641
Isso é Bertha colocando ali.
1885
01:32:50,796 --> 01:32:51,796
Sim?
1886
01:32:52,140 --> 01:32:54,304
Pensei que você tivesse dito que ela estava no banheiro.
1887
01:32:54,554 --> 01:32:57,018
Não. Eu disse que Bertha
estava no banheiro?
1888
01:32:57,043 --> 01:32:58,719
- Não. - Banheiro, não, você não disse isso.
1889
01:32:58,744 --> 01:33:01,000
Não, eu nunca disse isso.
Bertha está aqui, obviamente.
1890
01:33:01,295 --> 01:33:03,486
Bertha, a senhorita Jacqueline é
vai usar sua banheira.
1891
01:33:03,821 --> 01:33:05,035
Estou honrado!
1892
01:33:06,457 --> 01:33:07,907
Ah, preciso da minha bolsa de voo.
1893
01:33:08,567 --> 01:33:10,806
Robert... Robert vai atender.
Aí está sua bolsa de voo.
1894
01:33:10,868 --> 01:33:12,408
Tudo bem. Tome um banho maravilhoso.
1895
01:33:14,432 --> 01:33:15,927
Olá, querido.
1896
01:33:20,054 --> 01:33:21,890
Veja, você não precisava ficar chateado.
1897
01:33:21,915 --> 01:33:23,968
- Está tudo bem agora. Ele sabe.
- Sim.
1898
01:33:24,750 --> 01:33:26,547
É melhor trazer estes
coisas ao ar livre.
1899
01:33:26,572 --> 01:33:28,383
- É sim.
- A propósito - você viu minha mala de viagem?
1900
01:33:28,408 --> 01:33:30,813
Sua bolsa de vôo?
Não, não vi sua mala de voo.
1901
01:33:34,149 --> 01:33:35,149
'com licença.
1902
01:33:38,638 --> 01:33:41,664
- O que foi esse grito?
- Pisei no dedão da Bertha.
1903
01:33:41,790 --> 01:33:43,656
- Só vou demorar um minuto agora.
- Tudo bem.
1904
01:33:45,887 --> 01:33:47,422
Bernardo.
1905
01:33:50,646 --> 01:33:52,158
Com sono.
1906
01:33:54,354 --> 01:33:55,354
Estou preso.
1907
01:33:56,471 --> 01:33:58,690
- Estou preso!
- Então use suas mãos wunderbar.
1908
01:33:58,715 --> 01:34:00,389
Ah, me dê uma mão aqui.
1909
01:34:01,744 --> 01:34:02,744
Apenas levante.
1910
01:34:03,413 --> 01:34:04,960
Eu peguei ela.
Eu peguei ela.
1911
01:34:06,694 --> 01:34:07,694
Eu peguei ela.
1912
01:34:11,031 --> 01:34:12,404
Ela sentia falta da cama.
1913
01:34:16,560 --> 01:34:18,183
Você sabe, eu tenho um pequeno problema.
1914
01:34:18,208 --> 01:34:20,683
- Sim.
- Isso é realmente muito constrangedor.
1915
01:34:20,708 --> 01:34:24,319
Como não sou mais sua noiva, realmente não posso
durma no quarto ao lado do seu, Bernard.
1916
01:34:24,344 --> 01:34:25,600
Certamente não.
1917
01:34:25,704 --> 01:34:28,357
E você está no convidado
quarto, então não posso dormir lá.
1918
01:34:28,389 --> 01:34:29,389
Ainda.
1919
01:34:29,476 --> 01:34:32,060
Ah, não seja amargo, Bernard.
Não é típico de você.
1920
01:34:32,435 --> 01:34:34,505
Então, acho que vou apenas
tenho que dormir aqui.
1921
01:34:34,624 --> 01:34:35,624
- Não!
- Não!
1922
01:34:36,466 --> 01:34:37,466
Por que não?
1923
01:34:38,221 --> 01:34:41,192
Uh... Bem, você contou à Bertha
que ela poderia dormir lá.
1924
01:34:41,344 --> 01:34:42,797
Por que ela não consegue dormir em seu próprio quarto?
1925
01:34:43,775 --> 01:34:44,775
Você me ligou?
1926
01:34:45,188 --> 01:34:47,211
Oh! Oh sim.
Bertha!
1927
01:34:47,384 --> 01:34:50,728
Sim, não... bem... eh...
Sr.-Sr. Lawrence, ele estava apenas dizendo...
1928
01:34:50,916 --> 01:34:52,400
... como ele, uh...
1929
01:34:52,486 --> 01:34:54,627
que você estava dormindo naquele quarto agora.
1930
01:34:54,800 --> 01:34:56,197
- Quem, eu?
- Sim, sim, você.
1931
01:34:56,222 --> 01:34:58,939
Certamente. Você não se lembra?
Você disse que queria dormir naquele quarto?
1932
01:34:58,964 --> 01:35:00,946
- Sim.
-Está tudo bem, Bertha. Não se sinta mal.
1933
01:35:00,971 --> 01:35:02,994
Todos nós temos nosso pequeno
excentricidades de vez em quando.
1934
01:35:03,019 --> 01:35:05,079
- Sim.
- Então vou ficar no quarto da Bertha. Eu não me importo.
1935
01:35:05,104 --> 01:35:06,853
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
1936
01:35:06,878 --> 01:35:07,878
Oh!
1937
01:35:08,802 --> 01:35:09,802
Não!
1938
01:35:11,185 --> 01:35:12,684
O que é isso, Bertha?
1939
01:35:13,567 --> 01:35:14,567
Nada.
1940
01:35:22,182 --> 01:35:23,182
O que é?
1941
01:35:24,266 --> 01:35:25,266
Nada.
1942
01:35:30,617 --> 01:35:32,331
Bernardo, onde você vai?
1943
01:35:32,356 --> 01:35:33,253
Para o rio.
1944
01:35:33,278 --> 01:35:35,199
Ah, não seja tão dramático.
1945
01:35:35,224 --> 01:35:37,707
Deixe seu amigo ir em vez disso. Vamos.
1946
01:35:39,414 --> 01:35:42,836
Eu não vou deixar de ser
sua noiva em uma banheira.
1947
01:35:42,861 --> 01:35:44,624
- Bom.
- Nos livramos dele...
1948
01:35:44,649 --> 01:35:46,275
... e falaremos sobre isso.
1949
01:35:46,517 --> 01:35:48,944
Agora preciso me preparar para meu vôo.
1950
01:35:49,213 --> 01:35:50,939
Mas não espere para me ver partir.
1951
01:35:54,166 --> 01:35:55,525
Agora isso limpa o convés.
1952
01:35:55,550 --> 01:35:56,783
Jacqueline vai pegar um avião,...
1953
01:35:56,808 --> 01:35:58,869
... sua noiva está tirando uma soneca...
1954
01:35:58,894 --> 01:36:00,308
... e Bertha...
1955
01:36:00,440 --> 01:36:03,729
... sim, Bertha, você precisa cuidar para que Lise fique inconsciente.
1956
01:36:03,754 --> 01:36:05,027
Abrir a porta.
1957
01:36:06,582 --> 01:36:07,582
Onde você está indo?
1958
01:36:07,918 --> 01:36:09,238
Estou desistindo.
1959
01:36:09,363 --> 01:36:12,010
Você não precisa de uma empregada, você precisa da máfia.
1960
01:36:13,519 --> 01:36:14,629
Feche essa porta.
1961
01:36:14,654 --> 01:36:16,168
Bertha!
1962
01:36:18,542 --> 01:36:19,542
Roberto, velho amigo.
1963
01:36:19,567 --> 01:36:21,613
Agora, eu sei que você tem Lise
confiar em você neste momento.
1964
01:36:21,638 --> 01:36:23,075
Você tem que ficar de olho nela.
1965
01:36:23,830 --> 01:36:24,755
Agora, onde você está indo?
1966
01:36:24,780 --> 01:36:26,196
Para o YMCA.
1967
01:36:26,221 --> 01:36:28,333
- Venha aqui!
- O que você está fazendo?
1968
01:36:28,358 --> 01:36:30,034
- Eu quero ir embora!
- Isso, Robert, você não pode.
1969
01:36:30,059 --> 01:36:31,879
Eu só quero ir. Você vai me deixar ir?
1970
01:36:31,904 --> 01:36:33,717
Roberto, eu não quis dizer
metade das coisas que eu disse.
1971
01:36:33,742 --> 01:36:34,850
É a metade que você quis dizer.
1972
01:36:34,882 --> 01:36:36,833
Roberto, olhe. Eu estou te implorando.
Estou agradando você.
1973
01:36:36,858 --> 01:36:39,334
Estou lhe pedindo: Por favor, me ajude.
1974
01:36:39,453 --> 01:36:40,453
Bem...
1975
01:36:41,947 --> 01:36:43,506
- E Vicky?
- Perfeito!
1976
01:36:43,531 --> 01:36:44,624
Vocês formam um casal maravilhoso.
1977
01:36:44,649 --> 01:36:47,211
Ah, eu sabia que você não me decepcionaria.
Que grande amigo você é.
1978
01:36:48,288 --> 01:36:49,288
Boa noite!
1979
01:37:03,257 --> 01:37:05,098
- Bernardo?
- Shhh!
1980
01:37:05,123 --> 01:37:06,664
- Por que devo...?
- Shhh!
1981
01:37:07,085 --> 01:37:09,501
Hum... Você vai... Você vai acordar todo mundo.
1982
01:37:09,577 --> 01:37:10,897
Todos estão acordados.
1983
01:37:11,078 --> 01:37:12,078
Oh sim.
1984
01:37:12,135 --> 01:37:13,924
Ouça, Bernardo. Não seja mal-humorado.
1985
01:37:13,980 --> 01:37:16,034
Só saí porque me sinto... culpada.
1986
01:37:16,315 --> 01:37:18,354
Você não tem nada pelo que se sentir culpado.
1987
01:37:18,510 --> 01:37:21,220
Bem... eu maltratei
você e eu temos sido cruéis.
1988
01:37:21,399 --> 01:37:23,078
Ah, mas você realmente não fez nada.
1989
01:37:23,180 --> 01:37:24,298
Uh, até agora.
1990
01:37:24,323 --> 01:37:26,046
- Não, ela não tem.
- Eu gostaria que você desistisse.
1991
01:37:26,071 --> 01:37:27,250
- Apenas dê o fora.
- Tudo bem, ok.
1992
01:37:27,297 --> 01:37:29,203
- Sim, claro.
- De qualquer forma, quero me desculpar.
1993
01:37:29,228 --> 01:37:31,470
E espero não ter atrapalhado
seu relacionamento com Robert.
1994
01:37:31,495 --> 01:37:32,735
Ah, não, é o mesmo de sempre.
1995
01:37:32,760 --> 01:37:34,954
Não vejo por que você deve constantemente
coloque seus dois centavos em tudo.
1996
01:37:34,979 --> 01:37:36,540
- Só estou tentando te confortar.
- Não me console.
1997
01:37:36,564 --> 01:37:37,376
- Não, não vou.
- Faça-me um favor.
1998
01:37:37,401 --> 01:37:38,462
- Só não me console.
- Eu não vou.
1999
01:37:38,487 --> 01:37:40,835
Vamos deixar isso em paz. Tudo está
acabou e me sinto bem, ok?
2000
01:37:40,860 --> 01:37:43,054
- Então posso dormir em paz.
- Sim. Bom.
2001
01:37:43,339 --> 01:37:44,339
Boa noite.
2002
01:37:45,126 --> 01:37:46,126
Boa noite.
2003
01:37:47,337 --> 01:37:48,337
Boa noite.
2004
01:37:49,627 --> 01:37:51,017
Eu devo ir.
2005
01:37:53,635 --> 01:37:54,635
Quem é esse?
2006
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Que é aquele?
2007
01:37:55,691 --> 01:37:57,815
Eh... eh... quem...
isso é... hum...
2008
01:37:57,840 --> 01:37:59,120
A noiva de Robert!
2009
01:37:59,145 --> 01:38:00,159
Absolutamente.
2010
01:38:00,184 --> 01:38:02,042
A noiva de Robert... Minha noiva.
2011
01:38:04,124 --> 01:38:06,577
Sim, você não vai
parabenizar Robert?
2012
01:38:07,405 --> 01:38:09,592
Noiva de Roberto.
Parabéns, Roberto!
2013
01:38:09,881 --> 01:38:12,037
Parabéns, Roberto!
2014
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
Obrigado.
2015
01:38:13,381 --> 01:38:14,301
Obrigado.
2016
01:38:14,326 --> 01:38:16,138
Agora me diga: o que você estava fazendo aí?
2017
01:38:16,163 --> 01:38:17,927
Vestindo meu uniforme.
2018
01:38:18,264 --> 01:38:20,287
Sim, Jacqueline trabalha para a Air France.
2019
01:38:20,701 --> 01:38:21,856
- Não.
- Sim.
2020
01:38:21,881 --> 01:38:23,951
E, uh,... e, uh,... e Vicky...
2021
01:38:23,984 --> 01:38:25,974
- ... Vicky trabalha para a British United!
- Huh!
2022
01:38:26,028 --> 01:38:27,630
Sim, é uma maravilha
coincidência, não é?
2023
01:38:27,655 --> 01:38:29,611
Certamente é uma coincidência quando você pensa sobre isso.
2024
01:38:29,636 --> 01:38:31,822
Você sabe: ambos no mesmo
indústria, ambas hospedeiras.
2025
01:38:31,847 --> 01:38:34,283
Ambos no mesmo apartamento
no meio da noite.
2026
01:38:34,308 --> 01:38:35,869
- Sim. - Não!
- Não! Não!
2027
01:38:35,901 --> 01:38:37,775
Sim.
É melhor irmos.
2028
01:38:38,549 --> 01:38:40,283
Você está descansando entre os vôos?
2029
01:38:40,322 --> 01:38:42,556
Bem, nem todo mundo está
descansando entre os vôos.
2030
01:38:42,581 --> 01:38:43,539
- Não.
- Venha, Jaqueline.
2031
01:38:43,564 --> 01:38:45,281
- Eu sou.
- Realmente?
2032
01:38:45,306 --> 01:38:47,674
- Bernard, por que ela está...?
- Eu tenho exatamente a mesma pergunta.
2033
01:38:47,727 --> 01:38:49,273
Bem, ah...
Ela é, ah...
2034
01:38:49,312 --> 01:38:50,603
- Noiva de Robert.
- Minha noiva.
2035
01:38:50,603 --> 01:38:52,734
Eles estão noivos e ela
vim aqui para ficar com ele!
2036
01:38:52,759 --> 01:38:54,499
Foi isso que ela fez.
Foi isso que ela fez, exatamente.
2037
01:38:54,562 --> 01:38:55,890
Não, mas Robert e eu não...
2038
01:38:55,915 --> 01:38:57,117
Oh, não precisamos entrar nisso agora.
2039
01:38:57,142 --> 01:38:58,367
Estamos aqui e isso é tudo que importa.
2040
01:38:58,392 --> 01:39:00,571
Eu ainda gostaria de saber
o que ela está fazendo aqui.
2041
01:39:00,704 --> 01:39:03,243
Por que você não contou
eu Robert tinha uma noiva?
2042
01:39:03,268 --> 01:39:04,783
Você é sempre tão reservado.
2043
01:39:05,180 --> 01:39:06,602
Veja, eu não poderia porque... eh...
2044
01:39:06,649 --> 01:39:07,462
É... eh...
2045
01:39:07,487 --> 01:39:09,844
- ... realmente acabou de acontecer.
- Cinco minutos atrás.
2046
01:39:09,880 --> 01:39:14,247
Oh, eu vejo. Eu entro no banheiro,
Tomo banho, volto e - puf.
2047
01:39:14,294 --> 01:39:16,013
Aí está você. Noivo.
2048
01:39:16,317 --> 01:39:18,028
Esse Roberto! Ele certamente saiu rápido.
2049
01:39:18,060 --> 01:39:19,473
Bem, olá e adeus. Temos que ir.
2050
01:39:19,498 --> 01:39:21,614
Posso ver o trabalhador rápido.
2051
01:39:21,723 --> 01:39:23,382
- Onde você o conheceu?
- Aqui.
2052
01:39:23,900 --> 01:39:26,149
Eu vejo. Você veio aqui esta noite...
2053
01:39:26,174 --> 01:39:28,775
... sem saber se o seu
o noivo estaria aqui...
2054
01:39:28,831 --> 01:39:30,742
... porque você nunca o conheceu antes.
2055
01:39:30,822 --> 01:39:33,142
Ah, bem, não,
não aconteceu exatamente assim.
2056
01:39:33,407 --> 01:39:34,579
Ah, bem, vou te dizer uma coisa.
2057
01:39:34,604 --> 01:39:35,603
- É melhor irmos.
- Sim.
2058
01:39:35,649 --> 01:39:38,593
E... uh... quer saber?
Vocês dois podem conversar sobre isso outra hora.
2059
01:39:38,618 --> 01:39:39,946
A grande coisa a saber é...
2060
01:39:39,971 --> 01:39:40,971
... que eles estão apaixonados.
2061
01:39:41,071 --> 01:39:42,783
E ninguém precisa perguntar por quê.
2062
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
Lindo.
Vir!
2063
01:39:43,724 --> 01:39:46,172
Eu não estava perguntando "por que", mas "onde".
2064
01:39:46,232 --> 01:39:49,380
Eu gostaria de saber os dois.
O que você está fazendo aqui, afinal?
2065
01:39:49,405 --> 01:39:51,825
- É muito complicado.
- E ela vai perder um avião. Ela está muito atrasada.
2066
01:39:51,850 --> 01:39:53,575
- Certo.
- Com licença!
2067
01:39:54,060 --> 01:39:55,333
Agora, me escute.
2068
01:39:56,476 --> 01:39:58,289
Eu sou noiva de Bernard.
2069
01:39:58,531 --> 01:40:01,039
A-e-e... você está idealmente acasalado.
2070
01:40:01,064 --> 01:40:02,064
Combinado!
2071
01:40:02,232 --> 01:40:03,974
Você fica fora disso.
2072
01:40:03,999 --> 01:40:05,325
Sim, certamente.
2073
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
Você fica fora disso. eu vou ficar de fora
disso e todos nós ficaremos fora disso.
2074
01:40:09,148 --> 01:40:11,463
- Quando eu era noiva do Bernard...
- Ah!
2075
01:40:11,488 --> 01:40:14,273
Bem, você vê que eu era o noivo dela
antes de eu ser seu noivo.
2076
01:40:14,549 --> 01:40:16,596
Oh. E então o que aconteceu?
2077
01:40:16,971 --> 01:40:18,448
E então... hum...
2078
01:40:18,473 --> 01:40:19,253
Então?
2079
01:40:19,627 --> 01:40:22,714
Sim, então descobri que ela
estava realmente apaixonado por Robert.
2080
01:40:24,028 --> 01:40:25,567
- Roberto.
- Uh... isso mesmo.
2081
01:40:25,592 --> 01:40:26,802
É isso.
É isso.
2082
01:40:27,057 --> 01:40:28,755
Mas você não me conhecia antes
foi só depois...
2083
01:40:28,779 --> 01:40:31,489
Ah, por favor. Deixe isso passar e
todos os antes e depois.
2084
01:40:31,514 --> 01:40:35,114
O que está feito está feito.
A sorte está lançada, esse passado já passou.
2085
01:40:35,183 --> 01:40:37,666
A única coisa importante é que
você está apaixonada por ele!
2086
01:40:38,008 --> 01:40:40,281
Mesmo que eu fosse seu
noivo, eu te perdoei.
2087
01:40:40,306 --> 01:40:42,125
Eu perdoei vocês dois quando me tornei...
2088
01:40:42,352 --> 01:40:43,333
... seu noivo.
2089
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
Não porque fui traído por ela, mas porque queria
para ser seu noivo, mas fui muito educado para te convidar.
2090
01:40:48,358 --> 01:40:49,358
Isso está claro?
2091
01:40:49,436 --> 01:40:50,624
- Cristal.
- Hum.
2092
01:40:50,825 --> 01:40:53,536
E pensar que eu fui estúpido
o suficiente para se sentir culpado. Eu.
2093
01:40:53,693 --> 01:40:55,521
Quando você era noivo dela o tempo todo.
2094
01:40:55,560 --> 01:40:56,685
Claro que ele estava.
2095
01:40:56,710 --> 01:40:58,982
Ele é. Ou então ele é um mentiroso.
2096
01:40:59,007 --> 01:41:00,271
Eu, um mentiroso?
2097
01:41:00,323 --> 01:41:01,573
Do que você está falando?
2098
01:41:01,598 --> 01:41:04,027
Ele é meu amigo mais querido e de maior confiança.
2099
01:41:04,761 --> 01:41:05,603
Ei...
2100
01:41:05,628 --> 01:41:08,698
Ele me conhece, ele me entende.
Ele falará por mim.
2101
01:41:13,067 --> 01:41:14,497
Bem, você me entende.
2102
01:41:14,606 --> 01:41:17,278
- Eu não.
- Bem, claro que sim.
2103
01:41:18,145 --> 01:41:19,981
É realmente muito simples.
2104
01:41:20,679 --> 01:41:21,890
Ah, Bernard, Liebling.
2105
01:41:26,882 --> 01:41:29,428
Ah, senhor.
Tenho algo especial para você.
2106
01:41:29,460 --> 01:41:30,780
Do Extremo Oriente.
2107
01:41:43,318 --> 01:41:44,318
Táxi!
2108
01:41:45,459 --> 01:41:46,459
Táxi!
2109
01:41:51,037 --> 01:41:53,382
Você tem ideia de quão perto chegamos?
2110
01:41:53,382 --> 01:41:55,428
- Eu tenho alguma ideia, eu estava...
- Para onde, senhor?
2111
01:41:59,428 --> 01:42:01,491
Bem, uma motorista de táxi.
2112
01:42:01,516 --> 01:42:04,194
- Nunca vi uma motorista de táxi em Paris antes.
- Nem eu.
2113
01:42:04,475 --> 01:42:06,762
- Somos apenas três.
- Oh sério?
2114
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- Vocês são amigos?
- Sim, dividimos um apartamento.
2115
01:42:10,099 --> 01:42:13,513
- Um apartamento? Isso é maravilhoso.
- Mas não nos vemos com muita frequência.
2116
01:42:14,139 --> 01:42:17,366
Você vê, cada um de nós trabalha um
turno diferente de oito horas.
2117
01:42:19,808 --> 01:42:22,167
- Diga-me: Qual é o seu nome, meu querido?
- Françoise.
2118
01:42:22,214 --> 01:42:24,104
- Françoise. Que nome adorável.
- Lindo.
2119
01:42:24,386 --> 01:42:25,511
Com licença um momento, certo?
2120
01:42:25,870 --> 01:42:29,503
Com licença, gostaria de saber: quando alguém está
dirigindo, um está dormindo. É essa a ideia?